Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.22
॥
Деванагари
यथा
मुखपुटकृतपादाम्भोरुहाङ्गुष्ठमूर्ध
प्रचलचरणयुग्मं पुत्रम् उत्तानसुप्तम् ।
क्षणम् इह विरुदन्तं स्मेरवक्त्रं क्षणं सा
तिलम् अपि विरतासीन् नेक्षितुं गोष्ठराज्ञी
Транслитерация (IAST)
yathā--
mukha-puṭa-kṛta-pādāmbhoruhāṅguṣṭha-mūrdha-
pracala-caraṇa-yugmaṃ putram uttāna-suptam |
kṣaṇam iha virudantaṃ smera-vaktraṃ kṣaṇaṃ sā
tilam api viratāsīn nekṣituṃ goṣṭha-rājñī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मुख-पुट-कृत-पादाम्भोरुहाङ्गुष्ठ-मूर्धmukha-puṭa-kṛta-pādāmbhoruhāṅguṣṭha-mūrdhaс кончиком пальца лотосной ноги во рту
प्रचल-चरण-युग्मंpracala-caraṇa-yugmaṃс подвижной парою ног
पुत्रम्putramсына
उत्तान-सुप्तम्uttāna-suptamлежащего на спине
क्षणम्kṣaṇamто
इहihaздесь
विरुदन्तंvirudantaṃплачущего
स्मेर-वक्त्रंsmera-vaktraṃс улыбающимся лицом
क्षणंkṣaṇaṃто
साsāона
तिलम्tilamи на миг
अपिapiдаже
विरतासीन्viratāsīnпереставала
नेक्षितुंnekṣituṃне смотреть
गोष्ठ-राज्ञीgoṣṭha-rājñīцарица стана
Литературный перевод
Как [здесь]: «На сына, лежащего на спине, с кончиком пальца лотосной ноги во рту, с подвижной парою ног, то плачущего, то с улыбающимся лицом, — царица стана не переставала смотреть и на миг».
Версия
1988e0a75b36 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё, что делает ребёнок, названо достойным неотрывного взгляда.