Бхакти-расамрита-синдху
Волна тринадцатая. Ватсала-раса3.4.7
1714 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.7
Деванагари

यथा वा
विष्णुर् नित्यम् पास्यते खि या तेनात्र नीताः क्षयं
ङ्के पूनिकायः क्षितिरुहौ तौ वात्ययोन्मूलितौ
प्रत्यक्षं गिरिर् गोष्टतिना रामे सार्धं धृतस्
त्तत्कर्म दुन्वयं शिशोः केनास्य म्भाव्यते

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
viṣṇur nityam usyate sakhi ma tetra tāḥ kṣayaṃ
śaṅke tanidayaḥ kṣiti-ruhau tau tyayonmūlitau |
pratyakṣaṃ girir eṣa goṣṭa-pati meṇa rdhaṃ dhṛtas
tat-tat-karma duranvayaṃ mama śiśoḥ kesya sambhāvyate

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
विष्णुर्viṣṇurВишну
नित्यम्nityamвсегда
उपास्यतेupāsyateпочитается
सखिsakhiо подруга
मयाmayāмною
तेनात्रtenātraим здесь
नीताःnītāḥприведены
क्षयंkṣayaṃк гибели
शङ्केśaṅkeдумаю
पूतनिकादयःpūtanikādayaḥПутана и прочие
क्षिति-रुहौkṣiti-ruhauдва дерева
तौtauте
वात्ययोन्मूलितौvātyayonmūlitauвихрем вырваны
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃвоочию
गिरिर्girirгора
एषeṣaэта
गोष्ट-पतिनाgoṣṭa-patināвладыкой стана
रामेणrāmeṇaРамой
सार्धंsārdhaṃвместе
धृतस्dhṛtasподнята
तत्-तत्-कर्मtat-tat-karmaте дела
दुरन्वयंduranvayaṃнесвязуемы
ममmamaмоего
शिशोःśiśoḥс моим ребёнком
केनास्यkenāsyaкем его
सम्भाव्यतेsambhāvyateмыслятся
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Вишну всегда почитается мною, подруга; думаю, это им здесь приведены к гибели Путана и прочие, и те два дерева вырваны вихрем. А гора эта воочию поднята владыкою стана вместе с Рамой. Кто же свяжет все эти дела с моим ребёнком?».

Версия

58ce01bb152c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами