Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.50
॥
Деванагари
तत्र हर्षो, यथा श्रीदशमे (10.17.19)
यशोदापि महाभागा नष्टलब्धप्रजा सती ।
परिष्वजाङ्कम् आरोप्य मुमोचाश्रुकलां मुहुः
Транслитерация (IAST)
tatra harṣo, yathā śrī-daśame (10.17.19)--
yaśodāpi mahābhāgā naṣṭa-labdha-prajā satī |
pariṣvajāṅkam āropya mumocāśru-kalāṃ muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हर्षोharṣoхарша
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
यशोदापिyaśodāpiи Яшода
महाभागाmahābhāgāвеликосчастливая
नष्ट-लब्ध-प्रजाnaṣṭa-labdha-prajāпотерявшая и вновь обретшая сына
सतीsatīсущая
परिष्वजाङ्कम्pariṣvajāṅkamобняв, на колени
आरोप्यāropyaпосадив
मुमोचाश्रु-कलांmumocāśru-kalāṃпроливала потоки слёз
मुहुःmuhuḥснова и снова
Литературный перевод
Здесь харша — как в Десятой песни: «И великосчастливая Яшода, потерявшая и вновь обретшая сына, обняв его и посадив на колени, снова и снова проливала потоки слёз».
Версия
81c05dbfb1ab · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радость выражена тем же, чем и горе: слезами.