Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.33
॥
Деванагари
यथा
शिखण्डकृतशेखरः फणपटीं दधत्
करे च लगुडीं लघुं सवयसां कुलैर् आवृतः ।
अवन्न् इह शकृत्करीन् परिसरे व्रजस्य प्रिये
सुतस् तव कृतार्थयत्य् अहह पश्य नेत्राणि नः
Транслитерация (IAST)
yathā--
śikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥ phaṇa-paṭīṃ dadhat
kare ca laguḍīṃ laghuṃ savayasāṃ kulair āvṛtaḥ |
avann iha śakṛt-karīn parisare vrajasya priye
sutas tava kṛtārthayaty ahaha paśya netrāṇi naḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
शिखण्ड-कृत-शेखरःśikhaṇḍa-kṛta-śekharaḥс венцом из павлиньего пера
फण-पटींphaṇa-paṭīṃнакидку с узором капюшона
दधत्dadhatнося
करेkareв руке
चcaи
लगुडींlaguḍīṃпосошок
लघुंlaghuṃлёгкий
सवयसांsavayasāṃровесников
कुलैर्kulairтолпами
आवृतःāvṛtaḥокружённый
अवन्न्avannоберегая
इहihaздесь
शकृत्-करीन्śakṛt-karīnтелят
परिसरेparisareв окрестности
व्रजस्यvrajasyaВраджа
प्रियेpriyeо милая
सुतस्sutasсын
तवtavaтвой
कृतार्थयत्य्kṛtārthayatyделает достигшими цели
अहहahahaувы
पश्यpaśyaсмотри
नेत्राणिnetrāṇiглаза
नःnaḥнаши
Литературный перевод
Как [здесь]: «С венцом из павлиньего пера, нося накидку с узором капюшона и лёгкий посошок в руке, окружённый толпами ровесников, оберегая телят в окрестности Враджа, — смотри, милая: сын твой делает наши глаза достигшими цели!».
Версия
26fff68924a1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель глаз названа достигнутой; говорит это соседка матери.