Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.68
॥
Деванагари
जाड्यम्
यः पुण्डरीकेक्षण तिष्ठतस् ते
गोष्ठे कराम्भोरुहमण्डनो ऽभूत् ।
तं प्रेक्ष्य दण्डस्तिमितेन्द्रियाद् यद्
दण्डाकृतिस् ते जननी बभूव
Транслитерация (IAST)
jāḍyam--
yaḥ puṇḍarīkekṣaṇa tiṣṭhatas te
goṣṭhe karāmbhoruha-maṇḍano 'bhūt |
taṃ prekṣya daṇḍa-stimitendriyād yad
daṇḍākṛtis te jananī babhūva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जाड्यम्jāḍyamджадья
यःyaḥкоторый
पुण्डरीकेक्षणpuṇḍarīkekṣaṇaо лотосоокий
तिष्ठतस्tiṣṭhatasу стоявшего
तेteтебя
गोष्ठेgoṣṭheв стане
कराम्भोरुह-मण्डनोkarāmbhoruha-maṇḍanoукрашением лотосной руки
ऽभूत्'bhūtбыл
तंtaṃего
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
दण्ड-स्तिमितेन्द्रियाद्daṇḍa-stimitendriyādс чувствами, застывшими, как палка
यद्yadчто
दण्डाकृतिस्daṇḍākṛtisс обликом палки
तेteтвоя
जननीjananīмать
बभूवbabhūvaстала
Литературный перевод
Джадья: «О лотосоокий, увидев тот [посох], что был украшением твоей лотосной руки, когда ты стоял в стане, — мать твоя, с чувствами, застывшими, как палка, и сама стала как палка».
Версия
357c0062cc24 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оцепенение вызвано не человеком, а вещью, которую он оставил.