Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.70
॥
Деванагари
चापलम्
किम् इव कुरुते हर्म्ये तिष्ठन्न् अयं निरपत्रपो
व्रजपतिर् इति ब्रूते मुग्धो ऽयम् अत्र मुदा जनः ।
अहह तनयं प्राणेभ्यो ऽपि प्रियं परिहृत्य तं
कठिनहृदयो गोष्ठे स्वैरी प्रविश्य सुखीयति
Транслитерация (IAST)
cāpalam--
kim iva kurute harmye tiṣṭhann ayaṃ nirapatrapo
vrajapatir iti brūte mugdho 'yam atra mudā janaḥ |
ahaha tanayaṃ prāṇebhyo 'pi priyaṃ parihṛtya taṃ
kaṭhina-hṛdayo goṣṭhe svairī praviśya sukhīyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चापलम्cāpalamчапалья
किम्kimчто
इवivaже
कुरुतेkuruteделает
हर्म्येharmyeв чертоге
तिष्ठन्न्tiṣṭhannстоя
अयंayaṃэтот
निरपत्रपोnirapatrapoбесстыдный
व्रजपतिर्vrajapatirвладыка Враджа
इतिitiтак
ब्रूतेbrūteговорит
मुग्धोmugdhoпростодушный
ऽयम्'yamэтот
अत्रatraздесь
मुदाmudāс радостью
जनःjanaḥнарод
अहहahahaувы
तनयंtanayaṃсына
प्राणेभ्योprāṇebhyoчем жизнь
ऽपि'piи
प्रियंpriyaṃдороже
परिहृत्यparihṛtyaоставив
तंtaṃего
कठिन-हृदयोkaṭhina-hṛdayoс жестоким сердцем
गोष्ठेgoṣṭheв стане
स्वैरीsvairīсвоевольный
प्रविश्यpraviśyaвойдя
सुखीयतिsukhīyatiблагоденствует
Литературный перевод
Чапалья: «„Что он делает, стоя в чертоге?“ — так с радостью говорит здесь простодушный народ об этом бесстыдном владыке Враджа. Увы: оставив сына, что дороже жизни, он, жестокосердый и своевольный, вошёл в стан и благоденствует».
Версия
24a058621440 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк обращён к мужу; и упрекает его, конечно, не народ.