Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.47
॥
Деванагари
यथा वा ललितमाधवे (1.46)
निचुलितगिरिधातुस्फीतपत्रावलीकान्
अखिलसुरभिरेणून् क्षालयद्भिर् यशोदा ।
कुचकलसविमुक्तैः स्नेहमाध्वीकमध्यैस्
तव नवम् अभिषेकं दुग्धपूरैः करोति
Транслитерация (IAST)
yathā vā lalita-mādhave (1.46)--
niculita-giri-dhātu-sphīta-patrāvalīkān
akhila-surabhi-reṇūn kṣālayadbhir yaśodā |
kuca-kalasa-vimuktaiḥ sneha-mādhvīka-madhyais
tava navam abhiṣekaṃ dugdha-pūraiḥ karoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
ललित-माधवेlalita-mādhaveв «Лалита-мадхаве»
निचुलित-गिरि-धातु-स्फीत-पत्रावलीकान्niculita-giri-dhātu-sphīta-patrāvalīkānпокрытые обильными узорами из горных красок
अखिल-सुरभि-रेणून्akhila-surabhi-reṇūnвсю благоуханную пыль
क्षालयद्भिर्kṣālayadbhirсмывающими
यशोदाyaśodāЯшода
कुच-कलस-विमुक्तैःkuca-kalasa-vimuktaiḥизлившимися из кувшинов грудей
स्नेह-माध्वीक-मध्यैस्sneha-mādhvīka-madhyaisполными мёда нежности
तवtavaтвоё
नवम्navamновое
अभिषेकंabhiṣekaṃомовение
दुग्ध-पूरैःdugdha-pūraiḥпотоками молока
करोतिkarotiсовершает
Литературный перевод
Или как в «Лалита-мадхаве»: «Потоками молока, излившимися из кувшинов грудей, полными мёда нежности, смывающими всю благоуханную пыль вместе с обильными узорами из горных красок, — Яшода совершает твоё новое омовение».
Версия
119ba0225753 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнская нежность описана как обряд абхишеки, и все её части названы.