Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.44
॥
Деванагари
चुम्बाश्लेषौ तथाह्वानं नामग्रहणपूर्वकम् ।
उपालम्भादयश् चात्र मित्रैः साधारणाः क्रियाः
Транслитерация (IAST)
cumbāśleṣau tathāhvānaṃ nāma-grahaṇa-pūrvakam |
upālambhādayaś cātra mitraiḥ sādhāraṇāḥ kriyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चुम्बाश्लेषौcumbāśleṣauпоцелуй и объятие
तथाह्वानंtathāhvānaṃи оклик
नाम-ग्रहण-पूर्वकम्nāma-grahaṇa-pūrvakamс произнесением имени
उपालम्भादयश्upālambhādayaśупрёки и прочее
चात्रcātraи здесь
मित्रैःmitraiḥс друзьями
साधारणाःsādhāraṇāḥобщие
क्रियाःkriyāḥдействия
Литературный перевод
Поцелуй и объятие, оклик с произнесением имени, упрёки и подобное — таковы здесь действия, общие с друзьями.
Версия
3074b9140010 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк назван действием любви: бранить может только старший.