Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.41
॥
Деванагари
अथ अनुभावाः
अनुभावाः शिरोघ्राणं करेणाङ्गाभिमार्जनम् ।
आशीर्वादो निदेशश् च लालनं प्रतिपालनम् ।
हितोपदेशदानाद्या वत्सले परिकीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
atha anubhāvāḥ--
anubhāvāḥ śiro-ghrāṇaṃ kareṇāṅgābhimārjanam |
āśīrvādo nideśaś ca lālanaṃ pratipālanam |
hitopadeśa-dānādyā vatsale parikīrtitāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अनुभावाःanubhāvāḥанубхавы
अनुभावाःanubhāvāḥанубхавы
शिरो-घ्राणंśiro-ghrāṇaṃобнюхивание головы
करेणाङ्गाभिमार्जनम्kareṇāṅgābhimārjanamоглаживание тела рукою
आशीर्वादोāśīrvādoблагословение
निदेशश्nideśaśуказание
चcaи
लालनंlālanaṃласка
प्रतिपालनम्pratipālanamоберегание
हितोपदेश-दानाद्याhitopadeśa-dānādyāдача полезных наставлений и прочее
वत्सलेvatsaleв ватсале
परिकीर्तिताःparikīrtitāḥназваны
Литературный перевод
Теперь анубхавы: обнюхивание головы, оглаживание тела рукою, благословение, указание, ласка, оберегание, дача полезных наставлений и подобное названы в ватсале.
Версия
9240f737ebae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обнюхивание темени стоит первым: это главный родительский знак нежности в Индии.