Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.54
॥
Деванагари
तत्र वात्सल्यरतिर्, यथा श्रीदशमे (10.6.43)
नन्दः स्वपुत्रम् आदाय प्रेत्यागतम् उदारधीः ।
मूर्ध्न्य् उपाघ्राय परमां मुदं लेभे कुरूद्वह
Транслитерация (IAST)
tatra vātsalya-ratir, yathā śrī-daśame (10.6.43)
nandaḥ sva-putram ādāya pretyāgatam udāra-dhīḥ |
mūrdhny upāghrāya paramāṃ mudaṃ lebhe kurūdvaha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वात्सल्य-रतिर्vātsalya-ratirвлечение ватсальи
यथाyathāкак
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой
नन्दःnandaḥНанда
स्व-पुत्रम्sva-putramсвоего сына
आदायādāyaвзяв
प्रेत्यागतम्pretyāgatamвернувшегося как бы с того света
उदार-धीःudāra-dhīḥвеликодушный
मूर्ध्न्य्mūrdhnyв темя
उपाघ्रायupāghrāyaобнюхав
परमांparamāṃвысшую
मुदंmudaṃрадость
लेभेlebheобрёл
कुरूद्वहkurūdvahaо продолжатель рода Куру
Литературный перевод
Здесь влечение ватсальи — как в Десятой песни: «Взяв своего сына, вернувшегося как бы с того света, великодушный Нанда обнюхал его в темя и обрёл высшую радость, о продолжатель рода Куру».
Версия
537007689192 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же знак, что назван в определении анубхав: обнюхивание темени.