Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.74
॥
Деванагари
तुष्टिर्, यथा प्रथमे (1.11.30)
ताः पुत्रम् अङ्कम् आरोप्य स्नेहस्नुतपयोधराः ।
हर्षविह्वलितात्मानः सिषिचुर् नेत्रजैर् जलैः
Транслитерация (IAST)
tuṣṭir, yathā prathame (1.11.30)--
tāḥ putram aṅkam āropya sneha-snuta-payodharāḥ |
harṣa-vihvalitātmānaḥ siṣicur netrajair jalaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुष्टिर्tuṣṭirтушти
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
ताःtāḥони
पुत्रम्putramсына
अङ्कम्aṅkamна колени
आरोप्यāropyaпосадив
स्नेह-स्नुत-पयोधराःsneha-snuta-payodharāḥс грудями, текущими от нежности
हर्ष-विह्वलितात्मानःharṣa-vihvalitātmānaḥс существом, обессиленным радостью
सिषिचुर्siṣicurоросили
नेत्रजैर्netrajairрождённой глазами
जलैःjalaiḥводою
Литературный перевод
Тушти — как в Первой песни: «Посадив сына на колени, с грудями, текущими от нежности, с существом, обессиленным радостью, они оросили его водою, рождённой глазами».
Версия
61262e219e2c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же признак, что и при разлуке: молоко и слёзы.