Упанишады · Pañcabrahma 1
॥
Деванагари
गोप्याद्गोप्यतरं लोके यद्यस्ति श्रुणु शाकल । सद्योजातं मही पूषा रमा ब्रह्मः त्रिवृत्स्वरः
Транслитерация (IAST)
gopyādgopyataraṃ loke yadyasti śruṇu śākala | sadyojātaṃ mahī pūṣā ramā brahmaḥ trivṛtsvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्यात् गोप्य-तरं लोकेgopyāt gopya-taraṃ lokeсокровеннее сокровенного в мире
यदि अस्ति शृणु शाकलyadi asti śṛṇu śākalaесли есть — слушай, Шакала
सद्योजातं मही पूषाsadyojātaṃ mahī pūṣāСадьоджата: земля, Пушан
रमा ब्रह्मः त्रि-वृत् स्वरःramā brahmaḥ tri-vṛt svaraḥРама, Брахма, троякий звук
Литературный перевод
«Если есть в мире сокровеннее сокровенного — слушай, Шакала: Садьоджата есть земля, Пушан, Рама, Брахма, троякий звук».
Версия
50b465766b87 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается роспись, и первый лик расписан: земля, Пушан, Рама (то есть Лакшми), Брахма, троякий звук. Стоит сразу объяснить устройство этих росписей, потому что они займут пятнадцать стихов и без объяснения покажутся бредом. Всякому лику придаётся: стихия (земля, вода, огонь, ветер, пространство), светило или божество, Веда, огонь жертвенный, цвет, сила.
То есть пять ликов служат как бы пятью столбцами, по которым распределяется всё, что в мире исчисляется пятёрками или к пятёркам сводится. Приём этот есть бандху, «связь по соответствию», о котором говорилось при чтении Джабала-даршаны (4.4); и там же было сказано, чем он хорош и чем негоден. Повторим коротко: он хорош тем, что не даёт считать человека случайным в мире, ибо всё оказывается сложено по одной мерке; и негоден тем, что сходство по числу ничего не доказывает.
Стоит отметить и слово Рама, стоя́щее тут среди прочего: это имя Лакшми, супруги Вишну, а не Рамачандры. И присутствие её в шиваитской росписи есть тот же приём, что мы видели не раз: всякая община вбирает чужое, а не отвергает. Вайшнавская сторона поступает так же, и об этом говорилось при чтении Бхасма-джабалы (2.38). Прибавим лишь, что взаимность таких вбираний есть, по-моему, единственное, что из них можно установить надёжно: все они друг друга читали.