Упанишады · Pañcabrahma 2
॥
Деванагари
ऋग्वेदो गार्हपत्यं च मन्त्राः सप्तस्वरास्तथा । वर्णं पीतं क्रिया शक्तिः सर्वाभीष्टफलप्रदम्
Транслитерация (IAST)
ṛgvedo gārhapatyaṃ ca mantrāḥ saptasvarāstathā | varṇaṃ pītaṃ kriyā śaktiḥ sarvābhīṣṭaphalapradam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋग्वेदः गार्हपत्यं चṛgvedaḥ gārhapatyaṃ caРигведа и домашний огонь
मन्त्राः सप्त-स्वराः तथाmantrāḥ sapta-svarāḥ tathāмантры и семь звуков
वर्णं पीतं क्रिया शक्तिःvarṇaṃ pītaṃ kriyā śaktiḥцвет жёлтый, сила действия
सर्व-अभीष्ट-फल-प्रदम्sarva-abhīṣṭa-phala-pradamдающий всякий желанный плод
Литературный перевод
«Ригведа и домашний огонь, мантры и семь звуков; цвет жёлтый, сила действия; дающий всякий желанный плод».
Версия
984e06d2ea3e · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Роспись первого лика доведена до конца, и в ней стоит отметить два места. Первое: гархапатья, «домашний огонь». Это тот из трёх жертвенных огней, который горит постоянно и от которого зажигают прочие; имя его от грихапати, «хозяин дома».
То есть первому лику отдан огонь обыденный, а не праздничный: тот, что поддерживают изо дня в день. Подробность эта, если её удержать, объясняет весь порядок пятерицы. Она начинается не с высокого, а с основания: земля, домашний огонь, действие.
Второе: крия шактих, «сила действия». Из трёх сил — воли, знания и действия, о которых говорилось при чтении Джабала-даршаны (6.2), — первому лику отдана последняя, самая грубая. Порядок, стало быть, идёт снизу вверх: от делания к знанию и к воле.
Вайшнавская сторона тот же порядок держит и в устройстве жизни человека: карма («дело»), джняна («знание»), бхакти («преданность»); и все три признаёт ступенями, а не соперниками. Прибавим и то, что она при этом оговаривает и что стоит помнить, читая всю эту роспись. Ступени эти не отменяются: дошедший до преданности не перестаёт делать и знать. Гита говорит о том прямо, называя высшим мат-карма-крит, «делающего дела для Меня» (11.55), — то есть на верху лестницы опять оказывается делание, только переменившее цель.