Упанишады · Pañcabrahma 26
॥
Деванагари
पञ्चब्रह्मात्मिकीं विद्यां योऽधीते भक्तिभावितः । स पञ्चात्मकतामेत्य भासते पञ्चधा स्वयम्
Транслитерация (IAST)
pañcabrahmātmikīṃ vidyāṃ yo'dhīte bhaktibhāvitaḥ | sa pañcātmakatāmetya bhāsate pañcadhā svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च-ब्रह्म-आत्मिकीं विद्यांpañca-brahma-ātmikīṃ vidyāṃзнание, состоя́щее из пяти брахманов
यः अधीते भक्ति-भावितःyaḥ adhīte bhakti-bhāvitaḥкто изучает, преданностью проникнутый
सः पञ्च-आत्मकताम् एत्यsaḥ pañca-ātmakatām etyaтот, достигнув пятеричности
भासते पञ्चधा स्वयम्bhāsate pañcadhā svayamсияет пятерично сам
Литературный перевод
«Кто изучает знание, состоя́щее из пяти брахманов, преданностью проникнутый, — тот, достигнув пятеричности, сам сияет пятерично».
Версия
8ecd89cfb7c6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить слово бхакти-бхавитах, «преданностью проникнутый». Слово бхакти, «преданность», в этой книге стоит впервые — и стои́т оно там, где названо условие плода. Подробность эта в подобных книгах повторяется постоянно, и мы отмечали её не раз. Всё изложение может идти отвлечённо; но там, где доходит до того, что от человека требуется, является преданность.
Бхавита значит «пропитанный, проникнутый, взращённый», от бху в побудительной форме; и оттенок его — не «имеющий преданность», а пропитанный ею, как ткань краскою. Оттенок этот стоит удержать, ибо он указывает на меру. Иметь преданность можно и в малой степени; быть пропитанным ею — значит, что она прошла насквозь.
Вайшнавская сторона это же различает и называет ступени: шраддха («вера»), ништха («утверждённость»), ручи («вкус»), асакти («привязанность»), бхава («чувство»), према («любовь») — Бхакти-расамрита-синдху 1.4.15–16. Прибавим и то, что из здешней строки следует для оценки всей книги. Пятнадцать стихов роспись шла по столбцам, и всё в ней было устроено как наука: цвета, стихии, Веды, огни. А как дошло до плода, потребовалось не знание таблицы, а расположение.
Соотношение это, по-моему, и есть настоящий вывод из всех подобных сочинений. Роспись можно выучить; пропитаться нельзя выучиванием.