Упанишады · Pañcabrahma 16
॥
Деванагари
पञ्चकृत्यनियन्तारं पञ्चब्रह्मात्मकं बृहत् । पञ्चब्रह्मोपसंहारं कृत्वा स्वात्मनि संस्थितः
Транслитерация (IAST)
pañcakṛtyaniyantāraṃ pañcabrahmātmakaṃ bṛhat | pañcabrahmopasaṃhāraṃ kṛtvā svātmani saṃsthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च-कृत्य-नियन्तारंpañca-kṛtya-niyantāraṃпятью деяниями правящего
पञ्च-ब्रह्म-आत्मकं बृहत्pañca-brahma-ātmakaṃ bṛhatсостоя́щего из пяти брахманов, великое
पञ्च-ब्रह्म-उपसंहारंpañca-brahma-upasaṃhāraṃпять брахманов вобрав
कृत्वा स्व-आत्मनि संस्थितःkṛtvā sva-ātmani saṃsthitaḥв своей самости утвердился
Литературный перевод
«Правящего пятью деяниями, состоя́щего из пяти брахманов, великое; вобрав пять брахманов, [Он] утвердился в своей самости».
Версия
dbc70ed26391 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот строка, к которой вела вся роспись: пять ликов вобраны обратно, и остался один. Панча-critya, «пять деяний», суть в шиваитском счёте: творение, поддержание, уничтожение, сокрытие и милость (ануграха). Стоит отметить пятое, ибо оно есть особенность этого счёта и заслуживает уважения.
Обычная троица — творение, поддержание, уничтожение — есть опись устройства мира. Прибавление сокрытия и милости переводит речь на отношение: Он скрывает Себя и Он открывает Себя. То есть в самый перечень мировых дел вставлено то, что делается не с миром, а с нами.
Вайшнавская сторона такого пятеричного счёта не имеет, но обе прибавленные вещи знает и называет их своими словами: тиробхава («сокрытие») и авирбхава («явление»), о которых говорилось при чтении Махавакьи (p10); и крипа, «милость». Прибавим и то, что из соединения этих двух следует и что стоит выговорить. Если сокрытие есть Его деяние, то невидимость Его не есть наш недостаток и не есть Его отсутствие: она есть действие. Он скрыт потому, что скрывается.
Положение это, по-моему, объясняет очень многое из того, что иначе объяснить нечем. Отчего доказательства не убеждают, отчего искренне ищущий годами не находит, отчего вера не даётся усилием, — на всё это ответ один: потому что Он это делает; и та же рука, которая скрывает, открывает.