Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.4
॥
Деванагари
राधाकृष्णविलासपूर्णसुचमत्कारं महामाधुरीसारस्फारचमत्कृतिं हरिरसोत्कर्षस्य काष्ठां पराम् ।दिव्यं स्वाद्यरसैकरम्यसुभगाशेषं न शेषादिभिःसेशैर् गम्यगुणौघपारम् अनिशं संस्तौमि वृन्दावनम् ॥1.4॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇa-vilāsa-pūrṇa-sucamatkāraṁ mahā-mādhurīsāra-sphāra-camatkṛtiṁ hari-rasotkarṣasya kāṣṭhāṁ parām |divyaṁ svādya-rasaika-ramya-subhagāśeṣaṁ na śeṣādibhiḥseśair gamya-guṇaugha-pāram aniśaṁ saṁstaumi vṛndāvanam ||1.4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्ण-विलास-पूर्ण-सुचमत्कारंrādhā-kṛṣṇa-vilāsa-pūrṇa-sucamatkāraṁполный дивных игр Радхи и Кришны
महा-माधुरी-सार-स्फार-चमत्कृतिंmahā-mādhurī-sāra-sphāra-camatkṛtiṁс обильным чудом сути великой сладости
हरि-रसोत्कर्षस्य काष्ठां पराम्hari-rasotkarṣasya kāṣṭhāṁ parāmвысший предел расы Хари
दिव्यंdivyaṁдивный
स्वाद्य-रसैक-रम्य-सुभगाशेषंsvādya-rasaika-ramya-subhagāśeṣaṁпрелестный вкушаемой расой, весь прекрасный
न शेषादिभिः सेशैर्na śeṣādibhiḥ seśairни Шешей и прочими, ни с Шивой
गम्य-गुणौघ-पारम्gamya-guṇaugha-pāramне достижим предел его качеств
अनिशं संस्तौमि वृन्दावनम्aniśaṁ saṁstaumi vṛndāvanamнепрестанно я славлю Вриндаван
Литературный перевод
Непрестанно я славлю Вриндаван — полный дивных игр Радхи и Кришны, с обильным чудом сути великой сладости, высший предел расы Хари, дивный, весь прекрасный вкушаемой в нём расой, — предела качеств которого не достигнуть ни Шеше и прочим, ни Шиве.
Версия
e1a956fd172d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шеша — тысячеустый змей, вечно поющий славу Бога.