Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.76
॥
Деванагари
राज्यं निष्कण्टकम् अपि परित्यज्य दिव्याश् च रामाःकामान् सर्वान् अपि च विहितांस् तिक्ततिक्तान् विदन्तः ।हित्वा विद्याकुलधनजनाद्याभिमानं प्रविष्टाये श्रीवृन्दाविपिनम् अपुनर्निर्गमांस् तान् नमामः ॥1.76॥
Транслитерация (IAST)
rājyaṁ niṣkaṇṭakam api parityajya divyāś ca rāmāḥkāmān sarvān api ca vihitāṁs tikta-tiktān vidantaḥ |hitvā vidyā-kula-dhana-janādyābhimānaṁ praviṣṭāye śrī-vṛndā-vipinam apunar-nirgamāṁs tān namāmaḥ ||1.76||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राज्यं निष्कण्टकम् अपि परित्यज्यrājyaṁ niṣkaṇṭakam api parityajyaоставив даже царство без врагов
दिव्याश् च रामाःdivyāś ca rāmāḥи дивных красавиц
कामान् सर्वान् अपि च विहितांस्kāmān sarvān api ca vihitāṁsи все дозволенные наслаждения
तिक्त-तिक्तान् विदन्तःtikta-tiktān vidantaḥзная их горчайшими
हित्वा विद्या-कुल-धन-जनाद्याभिमानंhitvā vidyā-kula-dhana-janādyābhimānaṁоставив гордость знанием, родом, богатством, людьми и прочим
प्रविष्टा ये श्री-वृन्दा-विपिनम्praviṣṭā ye śrī-vṛndā-vipinamвошедшим в лес Шри Вринды
अपुनर्-निर्गमांस् तान् नमामःapunar-nirgamāṁs tān namāmaḥчтобы не выйти вновь, — тем кланяемся
Литературный перевод
Мы кланяемся тем, кто, оставив даже царство без врагов, дивных красавиц и все дозволенные наслаждения, зная их горчайшими, оставив гордость знанием, родом, богатством, людьми и прочим, вошёл в лес Шри Вринды, чтобы уже не выйти.
Версия
aac1a8245630 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.