VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.87Прабодхананда Сарасвати
87 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.87
॥
Деванагари

उन्मत्तप्रायवाचः परिभूषितधियो माययानर्थबीजंस्वार्थं मत्वा कृतार्था अथ न सुखविवेकादयो ग्राह्यवाचः ।स्वीयाः सर्वे जिघांसन्त्य् अहह बहुमृषा स्नेहपाशैर् निबध्यश्रीवृन्दारण्य यायाम् अहम् अहितसमाजात् कदा निसृतस् त्वाम् ॥1.87॥

Транслитерация (IAST)

unmatta-prāya-vācaḥ paribhūṣita-dhiyo māyayānartha-bījaṁsvārthaṁ matvā kṛtārthā atha na sukha-vivekādayo grāhya-vācaḥ |svīyāḥ sarve jighāṁsanty ahaha bahu-mṛṣā sneha-pāśair nibadhyaśrī-vṛndāraṇya yāyām aham ahita-samājāt kadā nisṛtas tvām ||1.87||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मत्त-प्राय-वाचःunmatta-prāya-vācaḥс речами почти безумных
परिभूषित-धियो माययानर्थ-बीजंparibhūṣita-dhiyo māyayānartha-bījaṁс умом, украшенным майей, — семя бед
स्वार्थं मत्वाsvārthaṁ matvāсчитая своей выгодой
कृतार्थाkṛtārthāдовольные собой
अथ न सुख-विवेकादयो ग्राह्य-वाचःatha na sukha-vivekādayo grāhya-vācaḥи не принимающие речей о счастье, различении и прочем
स्वीयाः सर्वे जिघांसन्त्य् अहहsvīyāḥ sarve jighāṁsanty ahahaвсе мои, ах, хотят меня погубить
बहु-मृषा स्नेह-पाशैर् निबध्यbahu-mṛṣā sneha-pāśair nibadhyaсвязав многими ложными путами привязанности
श्री-वृन्दारण्य यायाम् अहम्śrī-vṛndāraṇya yāyām ahamо Шри Вриндаван, приду ли я
अहित-समाजात् कदा निसृतस् त्वाम्ahita-samājāt kadā nisṛtas tvāmкогда, вырвавшись из вредного общества, к тебе
Литературный перевод

Все мои близкие — с речами почти безумных, с умом, украшенным майей, считающие своей выгодой семя бед, довольные собой и не принимающие речей о счастье и различении, — ах, хотят погубить меня, связав многими ложными путами привязанности. О Шри Вриндаван, когда же я, вырвавшись из этого вредного общества, приду к тебе?

Версия

d76522de3682 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.86

Листайте стихи клавишами