Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.7Прабодхананда Сарасвати
7 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.7
॥
Деванагари

प्रोदञ्चत्पिकपञ्चमं प्रविलसद्वंशीसुसङ्गीतकंशाखाखण्डशिखण्डिताण्डवकलं प्रोल्लासिवल्लीद्रुमम् ।भ्राजन्मञ्जुनिकुञ्जकं खगकुलैश् चित्रं विचित्रं मृगैर्नानादिव्यसरःसरिद् गिरिवरं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥1.7॥

Транслитерация (IAST)

prodañcat-pika-pañcamaṁ pravilasad-vaṁśī-susaṅgītakaṁśākhā-khaṇḍa-śikhaṇḍi-tāṇḍava-kalaṁ prollāsi-vallī-drumam |bhrājan-mañju-nikuñjakaṁ khaga-kulaiś citraṁ vicitraṁ mṛgairnānā-divya-saraḥ-sarid giri-varaṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||1.7||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोदञ्चत्-पिक-पञ्चमंprodañcat-pika-pañcamaṁгде звучит пятая нота кукушек
प्रविलसद्-वंशी-सुसङ्गीतकंpravilasad-vaṁśī-susaṅgītakaṁгде сияет прекрасная песнь флейты
शाखा-खण्ड-शिखण्डि-ताण्डव-कलंśākhā-khaṇḍa-śikhaṇḍi-tāṇḍava-kalaṁгде на ветвях танцуют павлины
प्रोल्लासि-वल्ली-द्रुमम्prollāsi-vallī-drumamс сияющими лианами и деревьями
भ्राजन्-मञ्जु-निकुञ्जकंbhrājan-mañju-nikuñjakaṁс прелестными сияющими беседками
खग-कुलैश् चित्रंkhaga-kulaiś citraṁпёстрый стаями птиц
विचित्रं मृगैर्vicitraṁ mṛgairдивный зверями
नाना-दिव्य-सरः-सरिद् गिरि-वरंnānā-divya-saraḥ-sarid giri-varaṁс разными дивными озёрами, реками, лучшим холмом
ध्यायामि वृन्दावनम्dhyāyāmi vṛndāvanamя созерцаю Вриндаван
Литературный перевод

Я созерцаю Вриндаван, где звучит пятая нота кукушек и сияет прекрасная песнь флейты, где на ветвях танцуют павлины, с сияющими лианами и деревьями, с прелестными сияющими беседками, пёстрый стаями птиц, дивный зверями, с разными дивными озёрами, реками и лучшим холмом.

Версия

47c634a8d57f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами