Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.8
॥
Деванагари
स्थूलं सूक्ष्मं कारणं ब्रह्मतुर्येश्रीवैकुण्ठद्वारकाजन्मभूमिः ।कृष्णस्याथो गोष्ठवृन्दावनं तत्गोप्याक्रीडं धाम वृन्दावनान्तः ॥1.8॥
Транслитерация (IAST)
sthūlaṁ sūkṣmaṁ kāraṇaṁ brahma-turyeśrī-vaikuṇṭha-dvārakā-janma-bhūmiḥ |kṛṣṇasyātho goṣṭha-vṛndāvanaṁ tatgopy-ākrīḍaṁ dhāma vṛndāvanāntaḥ ||1.8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थूलं सूक्ष्मं कारणंsthūlaṁ sūkṣmaṁ kāraṇaṁгрубое, тонкое, причинное
ब्रह्म-तुर्येbrahma-turyeБрахман, четвёртое
श्री-वैकुण्ठ-द्वारका-जन्म-भूमिःśrī-vaikuṇṭha-dvārakā-janma-bhūmiḥШри Вайкунтха, Дварака, земля рождения
कृष्णस्याथो गोष्ठ-वृन्दावनं तत्kṛṣṇasyātho goṣṭha-vṛndāvanaṁ tatзатем Кришны — пастушеский Вриндаван
गोप्य्-आक्रीडं धामgopy-ākrīḍaṁ dhāmaобитель игр гопи
वृन्दावनान्तःvṛndāvanāntaḥвнутри Вриндавана
Литературный перевод
Грубое, тонкое, причинное, Брахман, четвёртое, Шри Вайкунтха, Дварака, земля рождения Кришны, затем пастушеский Вриндаван, а внутри Вриндавана — обитель игр гопи.
Версия
c8f258846831 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница бытия от грубой материи до сокровенного: turya — «четвёртое», превыше бодрствования, сна и глубокого сна; земля рождения — Матхура. Размер — śālinī (стихи 8–10).