Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.78
॥
Деванагари
मरिष्यसे कदा सखे त्वम् इति किं विजानासि किंशिशोः सुतरुणस्थ वा न खलु मृत्युर् आकस्मिकः ।तद् अद्य निरवद्यधीर् अवपुर् इन्द्रियासक्तिक्तोन किञ्चन विचारय द्रुतम् उपैतु वृन्दावनम् ॥1.78॥
Транслитерация (IAST)
mariṣyase kadā sakhe tvam iti kiṁ vijānāsi kiṁśiśoḥ sutaruṇastha vā na khalu mṛtyur ākasmikaḥ |tad adya niravadya-dhīr avapur indriyāsaktiktona kiñcana vicāraya drutam upaitu vṛndāvanam ||1.78||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मरिष्यसे कदा सखेmariṣyase kadā sakheкогда ты умрёшь, друг
त्वम् इति किं विजानासिtvam iti kiṁ vijānāsiразве ты знаешь
किं शिशोः सुतरुणस्थ वाkiṁ śiśoḥ sutaruṇastha vāу младенца ли, у юноши ли
न खलु मृत्युर् आकस्मिकःna khalu mṛtyur ākasmikaḥразве смерть не внезапна
तद् अद्य निरवद्य-धीर्tad adya niravadya-dhīrтак что сегодня, с безупречным умом
अवपुर् इन्द्रियासक्तिक्तोavapur indriyāsaktiktoбез привязанности к телу и чувствам
न किञ्चन विचारयna kiñcana vicārayaни о чём не раздумывай
द्रुतम् उपैतु वृन्दावनम्drutam upaitu vṛndāvanamскорее иди во Вриндаван
Литературный перевод
Друг, разве ты знаешь, когда умрёшь? Разве у младенца или юноши смерть не внезапна? Так что сегодня же, с безупречным умом, без привязанности к телу и чувствам, ни о чём не раздумывая, скорее иди во Вриндаван!
Версия
cbbcb1b42c3e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Вторая и третья строки в e-тексте искажены.