Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.86
॥
Деванагари
विषयविषकृमीणां बोधमात्रात्मभाजांसमयसमय सर्वेशैकभक्त्याश्रितानाम् ।न निजरुचिकरं वर्त्मोत्सृजन्तः स्थिताः स्मोवयम् अमलसुखौघस्यन्दिवृन्दावनाशाः ॥1.86॥
Транслитерация (IAST)
viṣaya-viṣa-kṛmīṇāṁ bodha-mātrātma-bhājāṁsamaya-samaya sarveśaika-bhaktyāśritānām |na nija-ruci-karaṁ vartmotsṛjantaḥ sthitāḥ smovayam amala-sukhaugha-syandi-vṛndāvanāśāḥ ||1.86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषय-विष-कृमीणांviṣaya-viṣa-kṛmīṇāṁчервей в яде чувственного
बोध-मात्रात्म-भाजांbodha-mātrātma-bhājāṁслужащих лишь душе как знанию
समय-समयsamaya-samayaв своё время
सर्वेशैक-भक्त्याश्रितानाम्sarveśaika-bhaktyāśritānāmприбегших к преданности лишь Владыке всего
न निज-रुचि-करंna nija-ruci-karaṁне по нашему вкусу
वर्त्मोत्सृजन्तः स्थिताः स्मोvartmotsṛjantaḥ sthitāḥ smoих путь оставив, мы пребываем
वयम् अमल-सुखौघ-स्यन्दि-vayam amala-sukhaugha-syandi-мы — в изливающем потоки чистого счастья
वृन्दावनाशाःvṛndāvanāśāḥс надеждой лишь на Вриндаван
Литературный перевод
Путь червей в яде чувственного, путь тех, кто служит лишь душе как чистому знанию, путь тех, кто прибег к преданности лишь Владыке всего, — не по нашему вкусу; оставив их, мы пребываем с надеждой лишь на Вриндаван, изливающий потоки чистого счастья.
Версия
ba8ac503397b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. samaya-samaya в e-тексте неясно.