VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.18Прабодхананда Сарасвати
18 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.18
॥
Деванагари

वापीकूपतडागकोटिभिर् अहो दिव्यामृताभिर् युतंदिव्योद्यत्फलपुष्पबाटिकम् अनन्ताश्चर्यवल्लीद्रुमम् ।द्वियानन्तपतन्मृगं वनभुवां शोभाभिर् अत्यद्भुतंदिव्यानेकनिकुञ्जमञ्जुलतरं ध्यायामि वृन्दावनम् ॥1.18॥

Транслитерация (IAST)

vāpī-kūpa-taḍāga-koṭibhir aho divyāmṛtābhir yutaṁdivyodyat-phala-puṣpa-bāṭikam anantāścarya-vallī-drumam |dviyānanta-patan-mṛgaṁ vana-bhuvāṁ śobhābhir atyadbhutaṁdivyāneka-nikuñja-mañjulataraṁ dhyāyāmi vṛndāvanam ||1.18||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वापी-कूप-तडाग-कोटिभिर् अहोvāpī-kūpa-taḍāga-koṭibhir ahoо, миллионами прудов, колодцев, озёр
दिव्यामृताभिर् युतंdivyāmṛtābhir yutaṁс дивной нектарной водой
दिव्योद्यत्-फल-पुष्प-बाटिकम्divyodyat-phala-puṣpa-bāṭikamс садами дивных плодов и цветов
अनन्ताश्चर्य-वल्ली-द्रुमम्anantāścarya-vallī-drumamс бесчисленными дивными лианами и деревьями
द्वियानन्त-पतन्-मृगंdviyānanta-patan-mṛgaṁс бесчисленными птицами и зверями
वन-भुवां शोभाभिर् अत्यद्भुतंvana-bhuvāṁ śobhābhir atyadbhutaṁдивнейший красой лесных земель
दिव्यानेक-निकुञ्ज-मञ्जुलतरंdivyāneka-nikuñja-mañjulataraṁпрелестнейший множеством дивных беседок
ध्यायामि वृन्दावनम्dhyāyāmi vṛndāvanamя созерцаю Вриндаван
Литературный перевод

Я созерцаю Вриндаван с миллионами прудов, колодцев и озёр с дивной нектарной водой, с садами дивных плодов и цветов, с бесчисленными дивными лианами и деревьями, с бесчисленными птицами и зверями, дивнейший красой лесных земель и прелестнейший множеством дивных беседок.

Версия

1d4451cdad58 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.17

Листайте стихи клавишами