Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.17
॥
Деванагари
महाप्रेमाम्भोधेर् यद् अनुपम् असारं यद् अमलंहरिप्रेमाम्भोधेः मधुरमधुरं द्वीपवलयम् ।मुनीन्द्राणां वृन्दैः कलितरसवृन्दावनम् अहोतद् एतद् देहान्तावधि समधिवासं दिशतु मे ॥1.17॥
Транслитерация (IAST)
mahā-premāmbhodher yad anupam asāraṁ yad amalaṁhari-premāmbhodheḥ madhura-madhuraṁ dvīpa-valayam |munīndrāṇāṁ vṛndaiḥ kali-tarasa-vṛndāvanam ahotad etad dehāntāvadhi samadhi-vāsaṁ diśatu me ||1.17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-प्रेमाम्भोधेर्mahā-premāmbhodherокеана великой любви
यद् अनुपम् असारं यद् अमलंyad anupam asāraṁ yad amalaṁнесравненная суть, чистая
हरि-प्रेमाम्भोधेःhari-premāmbhodheḥокеана любви к Хари
मधुर-मधुरं द्वीप-वलयम्madhura-madhuraṁ dvīpa-valayamсладчайшее кольцо-остров
मुनीन्द्राणां वृन्दैःmunīndrāṇāṁ vṛndaiḥсонмами лучших мудрецов
कलि-तरस-वृन्दावनम् अहोkali-tarasa-vṛndāvanam ahoо, Вриндаван — (спасение) от силы Кали
तद् एतद् देहान्तावधिtad etad dehāntāvadhiэтот — до конца тела
समधि-वासं दिशतु मेsamadhi-vāsaṁ diśatu meпусть даст мне жить в нём
Литературный перевод
Пусть до конца моей жизни в теле этот Вриндаван даст мне жить в нём — несравненная чистая суть океана великой любви, сладчайший остров-кольцо в океане любви к Хари, который, о, почитают сонмы лучших мудрецов!
Версия
55c8c3568240 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. anupam asāraṁ, kali-tarasa в e-тексте искажены; смысл предположительный.