Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.9
॥
Деванагари
अत्याश्चर्या सर्वतोऽस्माद् विचित्राश्रीमद्राधाकुञ्जवाटी चकास्ति ।आद्यो भावो यो विशुद्धोऽतिपूर्णस्तद्रूपा सा तादृशोन्मादि सर्वाः ॥1.9॥
Транслитерация (IAST)
atyāścaryā sarvato’smād vicitrāśrīmad-rādhā-kuñja-vāṭī cakāsti |ādyo bhāvo yo viśuddho’tipūrṇastad-rūpā sā tādṛśonmādi sarvāḥ ||1.9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्याश्चर्या सर्वतोऽस्माद् विचित्राatyāścaryā sarvato’smād vicitrāдивнейшая, разнообразнее всего этого
श्रीमद्-राधा-कुञ्ज-वाटी चकास्तिśrīmad-rādhā-kuñja-vāṭī cakāstiсияет прекрасная роща беседок Радхи
आद्यो भावोādyo bhāvoизначальное чувство
यो विशुद्धोऽतिपूर्णस्yo viśuddho’tipūrṇasчистое, преполное
तद्-रूपा साtad-rūpā sāона — его облик
तादृशोन्मादि सर्वाःtādṛśonmādi sarvāḥи все такие же, опьянённые
Литературный перевод
Дивнейшая, разнообразнее всего прочего, сияет прекрасная роща беседок Радхи. Она — облик изначального чувства, чистого и преполного, и все её подруги так же опьянены им.
Версия
4d1bc4b1e981 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смысл второй половины передан предположительно.