Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.54
॥
Деванагари
राधानागरकेलिसागरनिमग्नालीदृशां यत् सुखंनो तल्लेशलवायते भगवतः सर्वो ऽपि सौख्योत्सवः ।तत्राश्य कस्यचिन् निरुपमां प्राप्तस्य भाग्यश्रियंतद् वृन्दावननाम्नि धाम्नि परमे स्वीयं वपुर् नश्यतु ॥1.54॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-nāgara-keli-sāgara-nimagnālī-dṛśāṁ yat sukhaṁno tal-leśa-lavāyate bhagavataḥ sarvo 'pi saukhyotsavaḥ |tatrāśya kasyacin nirupamāṁ prāptasya bhāgya-śriyaṁtad vṛndāvana-nāmni dhāmni parame svīyaṁ vapur naśyatu ||1.54||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-नागर-केलि-सागर-rādhā-nāgara-keli-sāgara-в океане игр Радхи и возлюбленного
निमग्नाली-दृशां यत् सुखंnimagnālī-dṛśāṁ yat sukhaṁсчастье глаз погружённых подруг
नो तल्-लेश-लवायतेno tal-leśa-lavāyateне сравнится даже с частицей его
भगवतः सर्वो ऽपि सौख्योत्सवःbhagavataḥ sarvo 'pi saukhyotsavaḥвесь праздник счастья Бхагавана
तत्राश्य कस्यचिन्tatrāśya kasyacinтам — некой
निरुपमां प्राप्तस्य भाग्य-श्रियंnirupamāṁ prāptasya bhāgya-śriyaṁобретя несравненную красу удачи
तद् वृन्दावन-नाम्नि धाम्नि परमेtad vṛndāvana-nāmni dhāmni parameв той высшей обители по имени Вриндаван
स्वीयं वपुर् नश्यतुsvīyaṁ vapur naśyatuпусть погибнет моё тело
Литературный перевод
Весь праздник счастья Бхагавана не сравнится даже с частицей счастья глаз подруг, погружённых в океан игр Радхи и возлюбленного. Обретя несравненную красу удачи, пусть моё тело погибнет в той высшей обители по имени Вриндаван.
Версия
6dce65487c39 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счастье служанок-подруг выше счастья самого Кришны, ибо они вкушают встречу обоих. tatrāśya в e-тексте искажено; saukhyotsavaḥ с двойным пробелом.