VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.81Прабодхананда Сарасвати
81 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.81
॥
Деванагари

भ्रातर् यर्हि निमीलितोऽस्मि नयने तत्र क्व कान्तात्मजभ्रातृस्वाप्तसुहृद्गणः क्व च गुणाः कुत्र प्रतिष्ठादयः ।कुत्राहङ्कृत्यः प्रभुत्वधनविद्याद्यैस् ततः सर्वतस्त्वं निर्विद्य सविद्य किन्तु न चलस्य् अद्यैव वृन्दावनम् ॥1.81॥

Транслитерация (IAST)

bhrātar yarhi nimīlito’smi nayane tatra kva kāntātmaja-bhrātṛ-svāpta-suhṛd-gaṇaḥ kva ca guṇāḥ kutra pratiṣṭhādayaḥ |kutrāhaṅkṛtyaḥ prabhutva-dhana-vidyādyais tataḥ sarvatastvaṁ nirvidya savidya kintu na calasy adyaiva vṛndāvanam ||1.81||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातर् यर्हि निमीलितोऽस्मि नयनेbhrātar yarhi nimīlito’smi nayaneбрат, когда я закрою глаза
तत्र क्व कान्तात्मज-tatra kva kāntātmaja-где тогда — жена, сыновья
भ्रातृ-स्वाप्त-सुहृद्-गणःbhrātṛ-svāpta-suhṛd-gaṇaḥбратья, близкие, друзья
क्व च गुणाः कुत्र प्रतिष्ठादयःkva ca guṇāḥ kutra pratiṣṭhādayaḥгде достоинства, где слава и прочее
कुत्राहङ्कृत्यःkutrāhaṅkṛtyaḥгде гордость
प्रभुत्व-धन-विद्याद्यैस्prabhutva-dhana-vidyādyaisвластью, богатством, знанием и прочим
ततः सर्वतस् त्वं निर्विद्यtataḥ sarvatas tvaṁ nirvidyaпоэтому, разочаровавшись во всём
सविद्य किन्तुsavidya kintuты, знающий, почему же
न चलस्य् अद्यैव वृन्दावनम्na calasy adyaiva vṛndāvanamне идёшь сегодня же во Вриндаван
Литературный перевод

Брат, когда я закрою глаза — где будут жена, сыновья, братья, близкие и друзья, где достоинства, где слава и прочее, где гордость властью, богатством, знанием и прочим? Ты это знаешь и разочарован во всём, — почему же ты не идёшь сегодня же во Вриндаван?

Версия

b7cec719395b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.80

Листайте стихи клавишами