VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.93Прабодхананда Сарасвати
93 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.93
॥
Деванагари

जानन्न् अप्य् अमृतं विहाय गरलं भुञ्जे स्वयं बन्धनम्अप्य् आर्तिव्रातनिबन्धनं दृढतरं कुर्वे सुदृक्स्वन्धवत् ।श्रीवृन्दाटवि मातर् एकम् इह मज्जीवातुर् अस्ति स्वयंयत् त्वं स्नेहमयी विकृष्य जनतां स्वाङ्कं समानेष्यसि ॥1.93॥

Транслитерация (IAST)

jānann apy amṛtaṁ vihāya garalaṁ bhuñje svayaṁ bandhanamapy ārti-vrāta-nibandhanaṁ dṛḍhataraṁ kurve sudṛk-svandhavat |śrī-vṛndāṭavi mātar ekam iha maj-jīvātur asti svayaṁyat tvaṁ sneha-mayī vikṛṣya janatāṁ svāṅkaṁ samāneṣyasi ||1.93||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जानन्न् अप्य् अमृतं विहायjānann apy amṛtaṁ vihāyaи зная, оставив нектар
गरलं भुञ्जे स्वयंgaralaṁ bhuñje svayaṁя сам ем яд
बन्धनम् अप्य् आर्ति-व्रात-निबन्धनंbandhanam apy ārti-vrāta-nibandhanaṁи узы — причину множества мук
दृढतरं कुर्वेdṛḍhataraṁ kurveделаю крепче
सुदृक्-स्वन्धवत्sudṛk-svandhavatкак зрячий, ставший слепым
श्री-वृन्दाटवि मातर्śrī-vṛndāṭavi mātarо мать Шри Вриндаван
एकम् इह मज्-जीवातुर् अस्ति स्वयंekam iha maj-jīvātur asti svayaṁодно здесь — лекарство моей жизни
यत् त्वं स्नेह-मयीyat tvaṁ sneha-mayīчто ты, полная нежности
विकृष्य जनतां स्वाङ्कं समानेष्यसिvikṛṣya janatāṁ svāṅkaṁ samāneṣyasiпритянешь людей к себе на колени
Литературный перевод

Я и зная сам оставляю нектар и ем яд, как зрячий, ставший слепым, крепче затягиваю узы — причину множества мук. О мать Шри Вриндаван, одно здесь лекарство моей жизни: ты, полная нежности, сама притянешь людей к себе на колени.

Версия

80051337bda4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 1.92

Листайте стихи клавишами