Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.37
॥
Деванагари
वृन्दाटवी यदि रवीन्दुहुताशा विद्युत्कोटिप्रभाविभवकारी महाप्रभाढ्या ।आत्मप्रभा सकृद् अपि प्रतिभाति चित्तेवित्तैषणादि नहि तस्य मनस्य् उदेति ॥1.37॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavī yadi ravīndu-hutāśā vidyutkoṭi-prabhā-vibhava-kārī mahā-prabhāḍhyā |ātma-prabhā sakṛd api pratibhāti cittevittaiṣaṇādi nahi tasya manasy udeti ||1.37||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटवी यदिvṛndāṭavī yadiесли Вриндаван
रवीन्दु-हुताशा विद्युत्-कोटि-प्रभा-विभव-कारीravīndu-hutāśā vidyut-koṭi-prabhā-vibhava-kārīзатмевающий миллионы солнц, лун, огней и молний
महा-प्रभाढ्याmahā-prabhāḍhyāбогатый великим светом
आत्म-प्रभा सकृद् अपिātma-prabhā sakṛd apiсвоим светом хоть раз
प्रतिभाति चित्तेpratibhāti citteзасияет в сердце
वित्तैषणादि नहिvittaiṣaṇādi nahiжажда богатства и прочее не
तस्य मनस्य् उदेतिtasya manasy udetiв его уме поднимется
Литературный перевод
Если Вриндаван, богатый великим светом, затмевающим миллионы солнц, лун, огней и молний, хоть раз засияет в сердце своим светом, — в уме такого человека уже не поднимется ни жажда богатства, ни прочее.
Версия
0136179b2084 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
hutāśā vidyut в e-тексте разделено, по смыслу — одно составное. pratibhāti с двойным пробелом перед ним.