Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.25
॥
Деванагари
किं नो भूपैः किं नु देवादिभिर् वास्वाप्नैश्वर्योत्फुल्लितैः किं च मुक्तः ।शून्यालम्बैर् वैष्णवैर् वापि किं नःश्रीमद्वृन्दाकाननैकान्तभाजाम् ॥1.25॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ no bhūpaiḥ kiṁ nu devādibhir vāsvāpnaiśvaryotphullitaiḥ kiṁ ca muktaḥ |śūnyālambair vaiṣṇavair vāpi kiṁ naḥśrīmad-vṛndā-kānanaikānta-bhājām ||1.25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं नो भूपैःkiṁ no bhūpaiḥчто нам цари
किं नु देवादिभिर् वाkiṁ nu devādibhir vāчто боги и прочие
स्वाप्नैश्वर्योत्फुल्लितैःsvāpnaiśvaryotphullitaiḥраздутые призрачным могуществом
किं च मुक्तःkiṁ ca muktaḥи что освобождённые
शून्यालम्बैर् वैष्णवैर् वापि किं नःśūnyālambair vaiṣṇavair vāpi kiṁ naḥи что нам даже вайшнавы, опирающиеся на пустоту
श्रीमद्-वृन्दा-काननैकान्त-भाजाम्śrīmad-vṛndā-kānanaikānta-bhājāmнам, преданным лишь прекрасному лесу Вринды
Литературный перевод
Что нам, преданным лишь прекрасному лесу Вринды, цари, что боги и прочие, раздутые призрачным, как сон, могуществом, что освобождённые — и что даже те, кто зовётся вайшнавом, но опирается на пустоту?
Версия
367e766c58d8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Опирающиеся на пустоту» — видимо, те, у кого нет живой привязанности к Вриндавану.