Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.11
॥
Деванагари
अत्युत्कृष्टे सकलविधया श्रीलवृन्दावनेऽस्मिन्दोषान् दृष्टान् निजहतदृशा वास्तवान् ये वदन्ति ।तादृक् मूढा हरि हरि मम प्राणबाधेऽप्य् अदृश्याःसम्भाव्या वा कथम् अपि नहि प्रायः सर्वस्वहास्याः ॥1.11॥
Транслитерация (IAST)
atyutkṛṣṭe sakala-vidhayā śrīla-vṛndāvane’smindoṣān dṛṣṭān nija-hata-dṛśā vāstavān ye vadanti |tādṛk mūḍhā hari hari mama prāṇa-bādhe’py adṛśyāḥsambhāvyā vā katham api nahi prāyaḥ sarvasva-hāsyāḥ ||1.11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्युत्कृष्टे सकल-विधयाatyutkṛṣṭe sakala-vidhayāво всех отношениях превосходнейшем
श्रील-वृन्दावनेऽस्मिन्śrīla-vṛndāvane’sminв этом прекрасном Вриндаване
दोषान् दृष्टान् निज-हत-दृशाdoṣān dṛṣṭān nija-hata-dṛśāнедостатки, увиденные своим испорченным зрением
वास्तवान् ये वदन्तिvāstavān ye vadantiкто называет подлинными
तादृक् मूढा हरि हरिtādṛk mūḍhā hari hariтакие глупцы — увы
मम प्राण-बाधेऽप्य् अदृश्याःmama prāṇa-bādhe’py adṛśyāḥне должны мне встречаться даже ценой жизни
सम्भाव्या वा कथम् अपिsambhāvyā vā katham apiи никак нельзя с ними общаться
नहि प्रायः सर्वस्व-हास्याःnahi prāyaḥ sarvasva-hāsyāḥпочти — они смешны во всём
Литературный перевод
Кто называет подлинными недостатки, увиденные своим испорченным зрением в этом прекрасном Вриндаване, во всех отношениях превосходнейшем, — увы, таких глупцов мне лучше не видеть даже ценой жизни и никак с ними не общаться: они во всём смешны.
Версия
085003fb4451 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Внешние недостатки Вриндавана — лишь в глазах смотрящего.