Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.40
॥
Деванагари
वृन्दाटवीबहुभवीय सुपुण्यपुञ्जान्नेत्रातिथिर् भवति यस्य महामहिम्नः ।तस्येश्वरः सकलकर्म मृषा करोतिब्रह्मादयस् तम् अतिभक्तियुताः स्तुवन्ति ॥1.40॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāṭavī-bahu-bhavīya supuṇya-puñjānnetrātithir bhavati yasya mahā-mahimnaḥ |tasyeśvaraḥ sakala-karma mṛṣā karotibrahmādayas tam atibhakti-yutāḥ stuvanti ||1.40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाटवी-बहु-भवीय सुपुण्य-पुञ्जान्vṛndāṭavī-bahu-bhavīya supuṇya-puñjānпо грудам заслуг многих рождений — Вриндаван
नेत्रातिथिर् भवतिnetrātithir bhavatiстановится гостем глаз
यस्य महा-महिम्नःyasya mahā-mahimnaḥу кого — великославный
तस्येश्वरःtasyeśvaraḥдля того Владыка
सकल-कर्म मृषा करोतिsakala-karma mṛṣā karotiвсе дела делает напрасными
ब्रह्मादयस् तम्brahmādayas tamБрахма и прочие — его
अतिभक्ति-युताः स्तुवन्तिatibhakti-yutāḥ stuvantiс великой преданностью славят
Литературный перевод
У кого по грудам заслуг многих рождений великославный Вриндаван стал гостем глаз, — тому Владыка делает ненужными все обязанности, и Брахма и прочие с великой преданностью славят его.
Версия
92fc48d0dad6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:34:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mṛṣā karoti — «делает пустым»: такой человек свободен от долга кармы.