Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.29Прабодхананда Сарасвати
29 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.29
॥
Деванагари

श्रीवस्त्राभरणादिभिः करपदाद्युत्कर्तदाहादिभिर्निन्दासंस्तवकोटिभिर् बहुविभूत्यत्यन्तदैन्यादिभिः ।जीवन्न् एव मृतो यथा न विकृतिं प्राप्तः कथंचित् क्वचित्श्रीवृन्दावनम् आश्रये प्रियमहानन्दैककन्दं परम् ॥1.29॥

Транслитерация (IAST)

śrī-vastrābharaṇādibhiḥ kara-padādy-utkarta-dāhādibhirnindā-saṁstava-koṭibhir bahu-vibhūty-atyanta-dainyādibhiḥ |jīvann eva mṛto yathā na vikṛtiṁ prāptaḥ kathaṁcit kvacitśrī-vṛndāvanam āśraye priya-mahānandaika-kandaṁ param ||1.29||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-वस्त्राभरणादिभिःśrī-vastrābharaṇādibhiḥпрекрасными одеждами, украшениями и прочим
कर-पदाद्य्-उत्कर्त-दाहादिभिर्kara-padādy-utkarta-dāhādibhirотсечением, сожжением рук, ног и прочего
निन्दा-संस्तव-कोटिभिर्nindā-saṁstava-koṭibhirмиллионами хулы и хвалы
बहु-विभूत्य्-अत्यन्त-दैन्यादिभिःbahu-vibhūty-atyanta-dainyādibhiḥвеликим богатством, крайней нищетой и прочим
जीवन्न् एव मृतो यथाjīvann eva mṛto yathāкак мёртвый ещё при жизни
न विकृतिं प्राप्तः कथंचित् क्वचित्na vikṛtiṁ prāptaḥ kathaṁcit kvacitникак и нигде не изменившись
श्री-वृन्दावनम् आश्रयेśrī-vṛndāvanam āśrayeк Шри Вриндавану прибегаю
प्रिय-महानन्दैक-कन्दं परम्priya-mahānandaika-kandaṁ paramвысшему единственному корню милого великого блаженства
Литературный перевод

Как мёртвый ещё при жизни, никак и нигде не меняясь ни от прекрасных одежд и украшений, ни от отсечения и сожжения рук, ног и прочего, ни от миллионов хулы и хвалы, ни от великого богатства или крайней нищеты, — я прибегаю к Шри Вриндавану, высшему единственному корню милого великого блаженства.

Версия

081e212f0ccd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами