Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.100
॥
Деванагари
सकृद् अपि यदि दृष्टा हन्त वृन्दाटवि त्वंसकृद् अपि यदि राधाकृष्णनामाभ्यधायि ।सकृद् अपि यदि भक्त्या सन्नतास् त्वत्प्रपन्नाध्रुवम् अहह तदा मामस्व नोपेक्षितास्ति ॥1.100॥
Транслитерация (IAST)
sakṛd api yadi dṛṣṭā hanta vṛndāṭavi tvaṁsakṛd api yadi rādhā-kṛṣṇa-nāmābhyadhāyi |sakṛd api yadi bhaktyā sannatās tvat-prapannādhruvam ahaha tadā māmasva nopekṣitāsti ||1.100||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकृद् अपि यदि दृष्टाsakṛd api yadi dṛṣṭāесли хоть раз увидел
हन्त वृन्दाटवि त्वंhanta vṛndāṭavi tvaṁах, тебя, о Вриндаван
सकृद् अपि यदिsakṛd api yadiесли хоть раз
राधा-कृष्ण-नामाभ्यधायिrādhā-kṛṣṇa-nāmābhyadhāyiпроизнёс имена Радхи и Кришны
सकृद् अपि यदि भक्त्याsakṛd api yadi bhaktyāесли хоть раз с преданностью
सन्नतास् त्वत्-प्रपन्नाsannatās tvat-prapannāпоклонился прибегшим к тебе
ध्रुवम् अहह तदाdhruvam ahaha tadāнепременно, ах, тогда
मामस्व नोपेक्षितास्तिmāmasva nopekṣitāstiты меня не оставишь
Литературный перевод
О Вриндаван, если я хоть раз увидел тебя, ах, если хоть раз произнёс имена Радхи и Кришны, если хоть раз с преданностью поклонился прибегшим к тебе, — тогда, ах, ты непременно меня не оставишь!
Версия
e11edcf580ef · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. Конец первой шатаки. māmasva в e-тексте вместо mām asya или mām amba; yadi bhaktyā — с двойным пробелом.