Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.94
॥
Деванагари
राधाकृष्णरहस्यदास्यरस एवेष्टः पुमर्थो ममत्यक्त्वा सर्वम् अहं कदापि नियतं वत्स्यामि वृन्दावने ।इत्थं स्याद् अपि वाचि यस्य परमासक्तस्य गेहादिकेनासक्तापिसक्तता परिहृतौ तं पाति वृन्दाटवी ॥1.94॥
Транслитерация (IAST)
rādhā-kṛṣṇa-rahasya-dāsya-rasa eveṣṭaḥ pumartho mamatyaktvā sarvam ahaṁ kadāpi niyataṁ vatsyāmi vṛndāvane |itthaṁ syād api vāci yasya paramāsaktasya gehādikenāsaktāpisaktatā parihṛtau taṁ pāti vṛndāṭavī ||1.94||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-कृष्ण-रहस्य-दास्य-रसrādhā-kṛṣṇa-rahasya-dāsya-rasaраса тайного служения Радхе и Кришне
एवेष्टः पुमर्थो ममeveṣṭaḥ pumartho mamaлишь она — моя желанная цель
त्यक्त्वा सर्वम् अहं कदापि नियतंtyaktvā sarvam ahaṁ kadāpi niyataṁоставив всё, я когда-нибудь непременно
वत्स्यामि वृन्दावनेvatsyāmi vṛndāvaneбуду жить во Вриндаване
इत्थं स्याद् अपि वाचि यस्यitthaṁ syād api vāci yasyaу кого так хоть на словах
परमासक्तस्य गेहादिकेparamāsaktasya gehādikeхоть и крепко привязан к дому и прочему
नासक्तापिसक्तता परिहृतौnāsaktāpisaktatā parihṛtau(текст искажён)
तं पाति वृन्दाटवीtaṁ pāti vṛndāṭavīтого хранит Вриндаван
Литературный перевод
«Лишь раса тайного служения Радхе и Кришне — моя желанная цель; оставив всё, я когда-нибудь непременно буду жить во Вриндаване», — у кого это есть хоть на словах, пусть он и крепко привязан к дому и прочему, того хранит Вриндаван.
Версия
3efc1a03769c · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:37:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в e-тексте (nāsaktāpisaktatā parihṛtau) сильно искажена и не переводится.