Вриндавана-махимамрита
Первая шатака1.5Прабодхананда Сарасвати
5 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 1.5
॥
Деванагари

प्रेमौत्क्येन विचिन्त्यतां विलुठनैः सर्वाङ्गम् आयोज्यतांदेहस्यास्य समर्पणेन सुदृढप्रेमा समास्थीयताम् ।राधाजानिर् उपास्यतां स्थिरचरप्राणीह सन्तोष्यतांश्रीवृन्दावनम् एव सर्वपरमं सर्वात्मनाश्रीयताम् ॥1.5॥

Транслитерация (IAST)

premautkyena vicintyatāṁ viluṭhanaiḥ sarvāṅgam āyojyatāṁdehasyāsya samarpaṇena sudṛḍha-premā samāsthīyatām |rādhā-jānir upāsyatāṁ sthira-cara-prāṇīha santoṣyatāṁśrī-vṛndāvanam eva sarva-paramaṁ sarvātmanāśrīyatām ||1.5||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमौत्क्येन विचिन्त्यतांpremautkyena vicintyatāṁпусть с тоской любви о нём думают
विलुठनैः सर्वाङ्गम् आयोज्यतांviluṭhanaiḥ sarvāṅgam āyojyatāṁпусть всем телом катаются по нему
देहस्यास्य समर्पणेनdehasyāsya samarpaṇenaотдав ему это тело
सुदृढ-प्रेमा समास्थीयताम्sudṛḍha-premā samāsthīyatāmпусть утвердятся в крепкой любви
राधा-जानिर् उपास्यतांrādhā-jānir upāsyatāṁпусть поклоняются супругу Радхи
स्थिर-चर-प्राणीह सन्तोष्यतांsthira-cara-prāṇīha santoṣyatāṁпусть радуют здесь всех существ, неподвижных и движущихся
श्री-वृन्दावनम् एव सर्व-परमंśrī-vṛndāvanam eva sarva-paramaṁлишь Шри Вриндаван — высший из всего
सर्वात्मनाश्रीयताम्sarvātmanāśrīyatāmпусть к нему прибегают всем существом
Литературный перевод

Пусть о нём думают с тоской любви, пусть всем телом катаются по его земле, пусть, отдав ему это тело, утвердятся в крепкой любви, пусть поклоняются супругу Радхи и радуют здесь всех существ — неподвижных и движущихся; пусть всем существом прибегают лишь к Шри Вриндавану, высшему из всего!

Версия

03ca99a12a2b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 23:31:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами