VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.28Прабодхананда Сарасвати
946 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.28
॥
Деванагари

कोटिः कामगवां द्युसद्विटपिनां वाटीश् च कोटिस् तृणैःकौदार्यातिविभूतिभिर् विधुवती पेटीश् च चिन्तामणिः ।दिव्यैश् चन्दनपारिजातं प्रमुखैर् वृक्षैर् वृता चिन्मयैर्जीयात् कुञ्जकुटीघटातिमधुरा राधाविहाराटवी ॥10.28॥

Транслитерация (IAST)

koṭiḥ kāma-gavāṁ dyu-sad-viṭapināṁ vāṭīś ca koṭis tṛṇaiḥkaudāryātivibhūtibhir vidhuvatī peṭīś ca cintāmaṇiḥ |divyaiś candana-pārijātaṁ pramukhair vṛkṣair vṛtā cinmayairjīyāt kuñja-kuṭī-ghaṭātimadhurā rādhā-vihārāṭavī ||10.28||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कोटिः काम-गवांkoṭiḥ kāma-gavāṁмиллион коров желаний
द्यु-सद्-विटपिनां वाटीश् च कोटिस् तृणैःdyu-sad-viṭapināṁ vāṭīś ca koṭis tṛṇaiḥи миллион рощ небесных деревьев — травинками
कौदार्यातिविभूतिभिर्kaudāryātivibhūtibhir(искажено) — великими богатствами щедрости
विधुवती पेटीश् च चिन्तामणिःvidhuvatī peṭīś ca cintāmaṇiḥ(искажено) — и ларцы камней желаний посрамляющая
दिव्यैश् चन्दन-पारिजातं प्रमुखैर्divyaiś candana-pārijātaṁ pramukhairдивными — сандалом, париджатой и прочими
वृक्षैर् वृता चिन्मयैर्vṛkṣair vṛtā cinmayairокружённая деревьями из сознания
जीयात् कुञ्ज-कुटी-घटातिमधुराjīyāt kuñja-kuṭī-ghaṭātimadhurāпусть славится, сладчайшая грудами беседок и хижин
राधा-विहाराटवीrādhā-vihārāṭavīлес игр Радхи
Литературный перевод

Пусть славится лес игр Радхи, сладчайший грудами беседок и хижин, окружённый деревьями из сознания — дивным сандалом, париджатой и прочими: его травинки великими богатствами щедрости посрамляют миллион коров желаний, миллион рощ небесных деревьев и ларцы камней желаний.

Версия

a99b5c05259b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.27

Листайте стихи клавишами