Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.61
॥
Деванагари
द्वयम् अतिरसधाम गौरनीलाद्भुतरुचिनित्यकिशोरम् उन्मदान्धम् ।नवनवरतिलालसेन वृन्दावनभुवि तन् मम नित्यम् अस्तु सेव्यम् ॥10.61॥
Транслитерация (IAST)
dvayam atirasa-dhāma gaura-nīlād-bhuta-ruci-nitya-kiśoram unmadāndham |nava-nava-rati-lālasena vṛndā-vana-bhuvi tan mama nityam astu sevyam ||10.61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वयम् अतिरस-धामdvayam atirasa-dhāmaпара — обитель великой расы
गौर-नीलाद्-भुत-रुचि-नित्य-किशोरम्gaura-nīlād-bhuta-ruci-nitya-kiśoramвечно юная, с дивным золотистым и синим блеском
उन्मदान्धम्unmadāndhamслепая от хмеля
नव-नव-रति-लालसेनnava-nava-rati-lālasenaс жаждой всё новой любви
वृन्दा-वन-भुविvṛndā-vana-bhuviна земле Вриндавана
तन् मम नित्यम् अस्तु सेव्यम्tan mama nityam astu sevyamпусть она будет всегда предметом моего служения
Литературный перевод
Пусть всегда будет предметом моего служения на земле Вриндавана та пара — обитель великой расы, вечно юная, с дивным золотистым и синим блеском, слепая от хмеля, с жаждой всё новой любви.
Версия
e1b4ee1a5a77 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами