Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.11
॥
Деванагари
सर्वं त्यक्त्वा शरणम् अगमं श्रीलवृन्दावन त्वांत्वय्य् अत्यन्ताक्षमम् अकरवं कोटिसङ्ख्यापराधम् ।तन् मे मालम्बनम् इह किम् अप्य् अस्ति राधापदाब्जद्वन्द्वानन्दोन्मदमदवनं त्वं न चेन् नैव नैव ॥10.11॥
Транслитерация (IAST)
sarvaṁ tyaktvā śaraṇam agamaṁ śrīla-vṛndāvana tvāṁtvayy atyantākṣamam akaravaṁ koṭi-saṅkhyāparādham |tan me mālambanam iha kim apy asti rādhā-padābja-dvandvānandonmada-mad-avanaṁ tvaṁ na cen naiva naiva ||10.11||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वं त्यक्त्वाsarvaṁ tyaktvāоставив всё
शरणम् अगमंśaraṇam agamaṁпришёл под защиту
श्रील-वृन्दावन त्वांśrīla-vṛndāvana tvāṁо прекрасный Вриндаван, к тебе
त्वय्य् अत्यन्ताक्षमम् अकरवंtvayy atyantākṣamam akaravaṁпротив тебя совершил непростительные
कोटि-सङ्ख्यापराधम्koṭi-saṅkhyāparādhamмиллион оскорблений
तन् मे मालम्बनम्tan me mālambanam(искажено) — поэтому моё прибежище
इह किम् अप्य् अस्तिiha kim apy astiздесь есть ли что-то
राधा-पदाब्ज-द्वन्द्वानन्दोन्मद-मद्-अवनंrādhā-padābja-dvandvānandonmada-mad-avanaṁ(искажено) — защита, пьянящая блаженством лотосных стоп Радхи
त्वं न चेन् नैव नैवtvaṁ na cen naiva naivaесли не ты — нет, нет
Литературный перевод
О прекрасный Вриндаван, оставив всё, я пришёл под твою защиту — и совершил против тебя миллион непростительных оскорблений. Есть ли у меня здесь иное прибежище? Если не ты, пьянящий блаженством лотосных стоп Радхи, — нет, никого нет.
Версия
d7b714b14259 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Строка 3 в e-тексте искажена.