Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.91
॥
Деванагари
महावेणीपुच्छस्फुरितमणिगुच्छां निदधतींदुकूलं संवीतस्तनमुकुलयोर् मूर्ध्नि च मुहुः ।सलज्जं सस्नेहं समृदुहसितं साङ्गवलनंविलोकैर् विश्वेषां सहजकुटिलैर् विस्मयकरीम् ॥10.91॥
Транслитерация (IAST)
mahā-veṇī-puccha-sphurita-maṇi-gucchāṁ nidadhatīṁdukūlaṁ saṁvīta-stana-mukulayor mūrdhni ca muhuḥ |salajjaṁ sa-snehaṁ samṛdu-hasitaṁ sāṅga-valanaṁvilokair viśveṣāṁ sahaja-kuṭilair vismaya-karīm ||10.91||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-वेणी-पुच्छ-स्फुरित-मणि-गुच्छां निदधतींmahā-veṇī-puccha-sphurita-maṇi-gucchāṁ nidadhatīṁносящую сияющую самоцветную кисть на конце большой косы
दुकूलं संवीत-स्तन-मुकुलयोर्dukūlaṁ saṁvīta-stana-mukulayorшёлк — на прикрытых бутонах груди
मूर्ध्नि च मुहुःmūrdhni ca muhuḥи то и дело на голове
सलज्जं स-स्नेहंsalajjaṁ sa-snehaṁстыдливо, нежно
समृदु-हसितं साङ्ग-वलनंsamṛdu-hasitaṁ sāṅga-valanaṁс мягким смехом, с изгибом тела
विलोकैर् विश्वेषांvilokair viśveṣāṁвзглядами — всех
सहज-कुटिलैर् विस्मय-करीम्sahaja-kuṭilair vismaya-karīmот природы лукавыми — изумляющую
Литературный перевод
носящую сияющую самоцветную кисть на конце большой косы, то и дело поправляющую шёлк на прикрытых бутонах груди и на голове — стыдливо, нежно, с мягким смехом, с изгибом тела, — изумляющую всех от природы лукавыми взглядами,
Версия
395573ec0743 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами