VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.72Прабодхананда Сарасвати
990 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.72
॥
Деванагари

स्निग्धस्वर्णसुगौर सुन्दरवपुर्लावण्यपूर्णार्णवेनव्यप्रेमरसात्मकेन चिदचिद्द्वैतप्रथालुम्पकम् ।अङ्गे श्यामकिशोरकस्य जयताद् राधाभिधं किञ्चनश्रीवृन्दावनसीम्नि सौरतकलापारं किशोरं महः ॥10.72॥

Транслитерация (IAST)

snigdha-svarṇa-sugaura sundara-vapur-lāvaṇya-pūrṇārṇavenavya-prema-rasātmakena cid-acid-dvaita-prathā-lumpakam |aṅge śyāma-kiśorakasya jayatād rādhābhidhaṁ kiñcanaśrī-vṛndāvana-sīmni saurata-kalāpāraṁ kiśoraṁ mahaḥ ||10.72||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्निग्ध-स्वर्ण-सुगौर सुन्दर-वपुर्-लावण्य-पूर्णार्णवेsnigdha-svarṇa-sugaura sundara-vapur-lāvaṇya-pūrṇārṇaveв полном океане прелести прекрасного нежно-золотистого тела
नव्य-प्रेम-रसात्मकेनnavya-prema-rasātmakena(светом) из расы новой любви
चिद्-अचिद्-द्वैत-प्रथा-लुम्पकम्cid-acid-dvaita-prathā-lumpakamстирающее проявление двойственности сознательного и бессознательного
अङ्गे श्याम-किशोरकस्यaṅge śyāma-kiśorakasyaна теле тёмного юноши
जयताद् राधाभिधं किञ्चनjayatād rādhābhidhaṁ kiñcanaпусть славится нечто по имени Радха
श्री-वृन्दावन-सीम्निśrī-vṛndāvana-sīmniв пределах Шри Вриндавана
सौरत-कलापारंsaurata-kalāpāraṁпредел искусства любви
किशोरं महःkiśoraṁ mahaḥюное сияние
Литературный перевод

Пусть славится в пределах Шри Вриндавана, на теле тёмного юноши, нечто по имени Радха — юное сияние, предел искусства любви: полным океаном прелести прекрасного нежно-золотистого тела, светом из расы новой любви оно стирает проявление двойственности сознательного и бессознательного.

Версия

665761a11d37 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.71

Листайте стихи клавишами