VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.30Прабодхананда Сарасвати
948 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.30
॥
Деванагари

वारं वारम् उदश्रु जीवनयुगाक्रीडे निकुञ्जे विशन्गायंस् तच्चरितं द्रवन्न् अतिभिया सङ्गाद् भुजङ्गाद् इव ।क्षुद्बाधे मितशुष्कपत्रफलभुक् तर्षेऽम्बु कामं पिबन्श्रीवृन्दाविपिने कदा तरुतलान्य् एव वसन् स्यां सुखी ॥10.30॥

Транслитерация (IAST)

vāraṁ vāram udaśru jīvana-yugākrīḍe nikuñje viśangāyaṁs tac-caritaṁ dravann atibhiyā saṅgād bhujaṅgād iva |kṣud-bādhe mita-śuṣka-patra-phala-bhuk tarṣe'mbu kāmaṁ pibanśrī-vṛndā-vipine kadā taru-talāny eva vasan syāṁ sukhī ||10.30||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वारं वारम् उदश्रुvāraṁ vāram udaśruраз за разом в слезах
जीवन-युगाक्रीडे निकुञ्जे विशन्jīvana-yugākrīḍe nikuñje viśanвходя в беседку игр пары моих жизней
गायंस् तच्-चरितंgāyaṁs tac-caritaṁвоспевая их деяния
द्रवन्न् अतिभिया सङ्गाद् भुजङ्गाद् इवdravann atibhiyā saṅgād bhujaṅgād ivaубегая в великом страхе от общения, как от змеи
क्षुद्-बाधे मित-शुष्क-पत्र-फल-भुक्kṣud-bādhe mita-śuṣka-patra-phala-bhukпри голоде едя немного сухих листьев и плодов
तर्षेऽम्बु कामं पिबन्tarṣe'mbu kāmaṁ pibanпри жажде вволю пья воду
श्री-वृन्दा-विपिने कदाśrī-vṛndā-vipine kadāкогда же в роще Шри Вринды
तरु-तलान्य् एव वसन् स्यां सुखीtaru-talāny eva vasan syāṁ sukhīживя лишь под деревьями, буду счастлив
Литературный перевод

Когда же я буду счастлив в роще Шри Вринды, живя лишь под деревьями: раз за разом в слезах входя в беседку игр пары моих жизней, воспевая их деяния, убегая в великом страхе от общения, как от змеи, при голоде едя немного сухих листьев и плодов, а при жажде вволю пья воду?

Версия

35b8626182b2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.29

Листайте стихи клавишами