Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.98
॥
Деванагари
तव प्रेष्ठद्वन्द्वं त्वदमलनिकुञ्जेषु विहरत्सदैवोन्मर्यादं न हि विधिनिषेधादि कलयेत् ।रमेशित्रोस् तत्त्वं किम् अपि परमं ध्यानरसदंततस् त्वं मां वृन्दावन न विसृजोच्छृङ्खलमतिः ॥10.98॥
Транслитерация (IAST)
tava preṣṭha-dvandvaṁ tvad-amala-nikuñjeṣu viharat-sadaivonmaryādaṁ na hi vidhi-niṣedhādi kalayet |rameśitros tattvaṁ kim api paramaṁ dhyāna-rasadaṁtatas tvaṁ māṁ vṛndāvana na visṛjocchṛṅkhala-matiḥ ||10.98||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तव प्रेष्ठ-द्वन्द्वंtava preṣṭha-dvandvaṁтвоя милейшая пара
त्वद्-अमल-निकुञ्जेषु विहरत्-tvad-amala-nikuñjeṣu viharat-играющая в твоих чистых беседках
सदैवोन्मर्यादंsadaivonmaryādaṁвсегда без меры
न हि विधि-निषेधादि कलयेत्na hi vidhi-niṣedhādi kalayetне считается с предписаниями и запретами
रमेशित्रोस् तत्त्वं किम् अपि परमंrameśitros tattvaṁ kim api paramaṁ(превыше) истины Рамы и её Владыки — нечто высшее
ध्यान-रसदंdhyāna-rasadaṁдарующее расу созерцания
ततस् त्वं मां वृन्दावनtatas tvaṁ māṁ vṛndāvanaпоэтому ты меня, о Вриндаван
न विसृजोच्छृङ्खल-मतिःna visṛjocchṛṅkhala-matiḥне оставляй — (ведь и ты) без удержу
Литературный перевод
Твоя милейшая пара, всегда без меры играющая в твоих чистых беседках, не считается с предписаниями, запретами и прочим — это нечто высшее даже истины Рамы и её Владыки, дарующее расу созерцания. Поэтому, о Вриндаван, и ты, безудержный умом, не оставляй меня.
Версия
1a565620ecd4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. Рама и её Владыка — Лакшми и Нараяна.