VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.74Прабодхананда Сарасвати
992 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.74
॥
Деванагари

ब्रह्माख्यं धाम विष्णोर् वहति हृदि सदा यः स पूज्योऽत्र लोकेमूर्तिं यां काञ्चिद् एवाश्चर्यति भगवतो यः स तस्य प्रियात्मा ।साक्षाच्छ्रीकृष्णचन्द्रं भजति य उरुभिः सोऽनुभावैस् तुल्योमच्चेतस् त्व् एष जह्रे त्यजति रसिकराड् नैव वृन्दावनं यः ॥10.74॥

Транслитерация (IAST)

brahmākhyaṁ dhāma viṣṇor vahati hṛdi sadā yaḥ sa pūjyo’tra lokemūrtiṁ yāṁ kāñcid evāścaryati bhagavato yaḥ sa tasya priyātmā |sākṣāc-chrī-kṛṣṇa-candraṁ bhajati ya urubhiḥ so’nubhāvais tulyomac-cetas tv eṣa jahre tyajati rasika-rāḍ naiva vṛndāvanaṁ yaḥ ||10.74||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माख्यं धाम विष्णोर्brahmākhyaṁ dhāma viṣṇorсияние Вишну по имени Брахман
वहति हृदि सदा यःvahati hṛdi sadā yaḥкто всегда носит в сердце
स पूज्योऽत्र लोकेsa pūjyo’tra lokeтот почитаем в этом мире
मूर्तिं यां काञ्चिद् एवाश्चर्यति भगवतोmūrtiṁ yāṁ kāñcid evāścaryati bhagavato(искажено) — какой бы облик Бхагавана ни чтил
यः स तस्य प्रियात्माyaḥ sa tasya priyātmāтот ему мил
साक्षाच्-छ्री-कृष्ण-चन्द्रं भजति यsākṣāc-chrī-kṛṣṇa-candraṁ bhajati yaкто прямо чтит Шри Кришначандру
उरुभिः सोऽनुभावैस् तुल्योurubhiḥ so’nubhāvais tulyoтот великими проявлениями (любви) равен ему
मच्-चेतस् त्व् एष जह्रेmac-cetas tv eṣa jahreа мой ум похитил тот
त्यजति रसिक-राड् नैव वृन्दावनं यःtyajati rasika-rāḍ naiva vṛndāvanaṁ yaḥцарь знатоков расы, кто не оставляет Вриндавана
Литературный перевод

Кто всегда носит в сердце сияние Вишну по имени Брахман, тот почитаем в этом мире; кто чтит какой бы то ни было облик Бхагавана, тот ему мил; кто прямо чтит Шри Кришначандру, тот равен ему великими проявлениями любви; а мой ум похитил тот царь знатоков расы, кто не оставляет Вриндавана.

Версия

8dc85026875c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.73

Листайте стихи клавишами