VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.29Прабодхананда Сарасвати
947 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.29
॥
Деванагари

हास्योरुच्छटयाम्बरे विरचयन्न् आच्चर्यकुन्दस्रजंदृक्पातैर् दिशि दिश्य् अहो कुवलयश्रेणीं समुन्मीलयन् ।उत्फुल्लस्थलपङ्कजाम् इव भुवं कुर्वन् पदन्यासतोध्येयो मे सह राधाया मुहुर् अटन् वृन्दावने माधवः ॥10.29॥

Транслитерация (IAST)

hāsyoru-cchaṭayāmbare viracayann āccarya-kunda-srajaṁdṛk-pātair diśi diśy aho kuvalaya-śreṇīṁ samunmīlayan |utphulla-sthala-paṅkajām iva bhuvaṁ kurvan pada-nyāsatodhyeyo me saha rādhāyā muhur aṭan vṛndāvane mādhavaḥ ||10.29||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हास्योरु-च्छटयाम्बरेhāsyoru-cchaṭayāmbareшироким сиянием смеха в небе
विरचयन्न् आच्चर्य-कुन्द-स्रजंviracayann āccarya-kunda-srajaṁсоздавая дивную гирлянду из жасмина
दृक्-पातैर् दिशि दिश्य् अहोdṛk-pātair diśi diśy ahoо, взглядами во все стороны
कुवलय-श्रेणीं समुन्मीलयन्kuvalaya-śreṇīṁ samunmīlayanраскрывая ряды синих лотосов
उत्फुल्ल-स्थल-पङ्कजाम् इव भुवं कुर्वन्utphulla-sthala-paṅkajām iva bhuvaṁ kurvanсловно делая землю полной цветущих лотосов
पद-न्यासतोpada-nyāsatoшагами
ध्येयो मे सह राधायाdhyeyo me saha rādhāyāпусть будет предметом моего созерцания вместе с Радхой
मुहुर् अटन् वृन्दावने माधवःmuhur aṭan vṛndāvane mādhavaḥМадхава, то и дело бродящий во Вриндаване
Литературный перевод

Пусть предметом моего созерцания будет Мадхава, то и дело бродящий вместе с Радхой во Вриндаване: широким сиянием смеха он словно сплетает в небе дивную гирлянду из жасмина, о, взглядами во все стороны раскрывает ряды синих лотосов, а шагами словно покрывает землю цветущими лотосами.

Версия

30099bb990e4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 10.28

Листайте стихи клавишами