Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.78Прабодхананда Сарасвати
996 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.78
॥
Деванагари

श्रीराधाकृष्णनर्मोक्त्यनुसरणपरा बिभ्रतः केऽपि शाखाभूलग्नाः सूनभारा बहुशतपरितोमण्डपाकाररम्याः ।हस्तग्राह्यं प्रसूनाद्य् अथ परिशिखरस्थं च सन्धारयन्तिशाखीन्द्रा यत्र धन्या दिशतु मम शिरं सैव वृन्दाटवीयम् ॥10.78॥

Транслитерация (IAST)

śrī-rādhā-kṛṣṇa-narmokty-anusaraṇa-parā bibhrataḥ ke'pi śākhābhū-lagnāḥ sūna-bhārā bahu-śata-parito-maṇḍapākāra-ramyāḥ |hasta-grāhyaṁ prasūnādy atha pariśikhara-sthaṁ ca sandhārayantiśākhīndrā yatra dhanyā diśatu mama śiraṁ saiva vṛndāṭavīyam ||10.78||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-राधा-कृष्ण-नर्मोक्त्य्-अनुसरण-पराśrī-rādhā-kṛṣṇa-narmokty-anusaraṇa-parāследующие шутливым словам Шри Радхи и Кришны
बिभ्रतः केऽपि शाखा भू-लग्नाःbibhrataḥ ke'pi śākhā bhū-lagnāḥодни, склоняя ветви до земли
सून-भाराsūna-bhārāпод грузом цветов
बहु-शत-परितो-मण्डपाकार-रम्याःbahu-śata-parito-maṇḍapākāra-ramyāḥпрелестные, как сотни беседок вокруг
हस्त-ग्राह्यं प्रसूनाद्य्hasta-grāhyaṁ prasūnādyцветы и прочее, достижимые рукой
अथ परिशिखर-स्थं च सन्धारयन्तिatha pariśikhara-sthaṁ ca sandhārayantiи держащие на вершинах
शाखीन्द्रा यत्र धन्याśākhīndrā yatra dhanyāгде благословенные цари-деревья
दिशतु मम शिरं सैव वृन्दाटवीयम्diśatu mama śiraṁ saiva vṛndāṭavīyamпусть тот Вриндаван благословит мою голову
Литературный перевод

Пусть благословит мою голову тот Вриндаван, где благословенные цари-деревья следуют даже шутливым словам Шри Радхи и Кришны: одни склоняют до земли ветви под грузом цветов, прелестные, как сотни беседок вокруг, и держат цветы и прочее так, чтобы их можно было достать рукой, а другие — на вершинах.

Версия

1f524c716dc4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами