Вриндавана-махимамрита
Десятая шатака10.82Прабодхананда Сарасвати
1000 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.82
॥
Деванагари

इत्थं स्वानन्दसच्चिद्रसघनवपुषो यत्र शाखीन्द्रवृन्दस्याश्चर्यां वर्णभेदा अथ विविधरुचां वीचयो दुर्निरूपाः ।आकाराणां प्रकारा अपि परमचमत्कारिणां यत्र पुष्पाद्य्अत्याश्चर्यैकसीम्नः स्फुरतु मम सदा सैव वृन्दाटवीयम् ॥10.82॥

Транслитерация (IAST)

itthaṁ svānanda-sac-cid-rasa-ghana-vapuṣo yatra śākhīndra-vṛnda-syāścaryāṁ varṇa-bhedā atha vividha-rucāṁ vīcayo durnirūpāḥ |ākārāṇāṁ prakārā api parama-camatkāriṇāṁ yatra puṣpādy-atyāścaryaika-sīmnaḥ sphuratu mama sadā saiva vṛndāṭavīyam ||10.82||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं स्वानन्द-सच्-चिद्-रस-घन-वपुषोitthaṁ svānanda-sac-cid-rasa-ghana-vapuṣoтак — с телами из густой расы бытия, сознания, своего блаженства
यत्र शाखीन्द्र-वृन्द-स्याश्चर्यांyatra śākhīndra-vṛnda-syāścaryāṁгде у сонма царей-деревьев дивные
वर्ण-भेदाvarṇa-bhedāразличия цветов
अथ विविध-रुचां वीचयो दुर्निरूपाःatha vividha-rucāṁ vīcayo durnirūpāḥи неописуемые волны разных оттенков
आकाराणां प्रकारा अपिākārāṇāṁ prakārā apiи виды форм
परम-चमत्कारिणां यत्र पुष्पाद्य्-parama-camatkāriṇāṁ yatra puṣpādy-где цветы и прочее — высшие чудеса
अत्याश्चर्यैक-सीम्नःatyāścaryaika-sīmnaḥединственный предел великих чудес
स्फुरतु मम सदा सैव वृन्दाटवीयम्sphuratu mama sadā saiva vṛndāṭavīyamпусть всегда сияет мне тот Вриндаван
Литературный перевод

Пусть всегда сияет мне тот Вриндаван — единственный предел великих чудес, где у сонма царей-деревьев с телами из густой расы бытия, сознания и блаженства — дивные различия цветов, неописуемые волны разных оттенков и виды форм, а цветы и прочее — высшие чудеса.

Версия

4bc478cdb2ab · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами