Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.46
॥
Деванагари
एकैकाङ्गच्छविभिर् अखिलद्वैतम् आच्छादयन्तीमाधुर्यौघं कम् अपि दधति दिव्यलीलाकलाभिः ।कापि श्यामप्रणयविकलस्वर्णगौराङ्गवल्लिर्वृन्दारण्ये विलसति महारूपराशिः किशोरी ॥10.46॥
Транслитерация (IAST)
ekaikāṅga-cchavibhir akhila-dvaitam ācchādayantīmādhuryaughaṁ kam api dadhati divya-līlā-kalābhiḥ |kāpi śyāma-praṇaya-vikala-svarṇa-gaurāṅga-vallirvṛndāraṇye vilasati mahā-rūpa-rāśiḥ kiśorī ||10.46||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकैकाङ्ग-च्छविभिर्ekaikāṅga-cchavibhirблеском каждого члена
अखिल-द्वैतम् आच्छादयन्तीakhila-dvaitam ācchādayantīпокрывающая всю двойственность
माधुर्यौघं कम् अपि दधतिmādhuryaughaṁ kam api dadhatiнесущая некий поток сладости
दिव्य-लीला-कलाभिःdivya-līlā-kalābhiḥискусствами дивных игр
कापि श्याम-प्रणय-विकल-स्वर्ण-गौराङ्ग-वल्लिर्kāpi śyāma-praṇaya-vikala-svarṇa-gaurāṅga-vallirнекая золотистая лиана-тело, изнемогающая от любви к Шьяме
वृन्दारण्ये विलसतिvṛndāraṇye vilasatiсияет во Вриндаване
महा-रूप-राशिः किशोरीmahā-rūpa-rāśiḥ kiśorīюная — великая груда красоты
Литературный перевод
Во Вриндаване сияет некая юная — великая груда красоты, золотистая лиана-тело, изнемогающая от любви к Шьяме: блеском каждого члена она покрывает всю двойственность и искусствами дивных игр несёт некий поток сладости.
Версия
32afcd962264 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā (стихи 46–47). dadhati в e-тексте вместо dadhatī.