Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 10.37
॥
Деванагари
कदापि पुलकाञ्चितः प्रवहदश्रुधारः क्वचित्कदाचिद् अतिगद्गदाक्षरगृहीतराधाभिधः ।कदापि विलुठन् क्षिताव् अथ कदापि मूर्च्छां गतोमहाप्रानयविह्वलो भ्रमति कोऽपि वृन्दावने ॥10.37॥
Транслитерация (IAST)
kadāpi pulakāñcitaḥ pravahad-aśru-dhāraḥ kvacitkadācid atigadgadākṣara-gṛhīta-rādhābhidhaḥ |kadāpi viluṭhan kṣitāv atha kadāpi mūrcchāṁ gatomahā-prānaya-vihvalo bhramati ko'pi vṛndāvane ||10.37||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापि पुलकाञ्चितःkadāpi pulakāñcitaḥпорой — покрытый мурашками
प्रवहद्-अश्रु-धारः क्वचित्pravahad-aśru-dhāraḥ kvacitгде-то — льющий потоки слёз
कदाचिद् अतिगद्गदाक्षर-गृहीत-राधाभिधःkadācid atigadgadākṣara-gṛhīta-rādhābhidhaḥпорой — произносящий имя Радхи сильно дрожащим голосом
कदापि विलुठन् क्षिताव्kadāpi viluṭhan kṣitāvпорой — катаясь по земле
अथ कदापि मूर्च्छां गतोatha kadāpi mūrcchāṁ gatoа порой — лишившись чувств
महा-प्रानय-विह्वलोmahā-prānaya-vihvaloобессиленный великой любовью
भ्रमति कोऽपि वृन्दावनेbhramati ko'pi vṛndāvaneнекто бродит во Вриндаване
Литературный перевод
Некто бродит во Вриндаване, обессиленный великой любовью: порой покрытый мурашками, где-то льющий потоки слёз, порой произносящий имя Радхи сильно дрожащим голосом, порой катаясь по земле, а порой лишаясь чувств.
Версия
2091d712595d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:41:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. prānaya в e-тексте вместо praṇaya.