奥义书 · Mahānārāyaṇa 1.9
॥
天城文
अर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरश्च कल्पन्ताम् । स आपः प्रदुधे उभे इमे अन्तरिक्षमथो सुवः
转写 (IAST)
ardhamāsā māsā ṛtavaḥ saṃvatsaraśca kalpantām | sa āpaḥ pradudhe ubhe ime antarikṣamatho suvaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अर्ध-मासाः मासाः ऋतवःardha-māsāḥ māsāḥ ṛtavaḥполумесяцы, месяцы, времена года
संवत्सरः च कल्पन्ताम्saṃvatsaraḥ ca kalpantāmи год — да устроятся
सः आपः प्रदुधेsaḥ āpaḥ pradudheОн выдоил воды
उभे इमे अन्तरिक्षम् अथो सुवःubhe ime antarikṣam atho suvaḥоба эти, и воздух, и небо
译文
«Полумесяцы, месяцы, времена года и год — да устроятся. Он выдоил воды, оба эти [мира], и воздушное пространство, и небо».
版本
8b8df1dd0569 · 发布于 2026年8月2日 15:25:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Продолжение счёта времени — и вдруг совсем иной глагол.
***Прадудхе*** — «**выдоил**».
Вдумайтесь в это слово.
Мир не «сделан» и не «построен»: он **надоен**, как молоко из вымени.
Образ этот в Веде постоянен, и он говорит о двух вещах сразу.
Первое: **было из чего**.
Молоко не берут из воздуха; доят то, что уже полно.
Второе: мир **пригоден в пищу**, он для жизни, а не для украшения.
Отметим и повелительное ***кальпантам***, «**да устроятся**».
Меры времени не просто описаны — они **велены**.
Год, месяцы, времена года встают по слову.
Замечу, что это отвечает на вопрос, который часто задают: если всё в Нём, откуда порядок?
Оттуда же, откуда всё: из **воли**, а не из случая.
Бхагаватам говорит: «Из страха перед Ним дует ветер, из страха светит солнце, из страха льёт дождь» (3.25.42, вслед за Тайттирией 2.8).
Слово «страх» здесь не о ужасе, а о **послушании**: миры ходят по чину, потому что есть Тот, чей это чин.